Together, they set off back to the wizard's house, the pot's footstep muffled at last.

巫师和坩埚起返回家里，坩埚的脚步声终于变得静悄悄了。

The silence and the stillness, broken only by the occasional grunt or snuffle of a sleeping portrait, was unbearable to him.

办公室里静悄悄的，所有的东西都动也不动，只有熟睡中的某个肖像偶尔发的鼾声或是抽鼻子声才会打破这里的宁静。哈没有办法忍受这样的环境。

She used to go silently in and out of the room with a plate of food or a glass of beer.

她经常端着盘食物或杯啤酒，静悄悄房间。

This really is a quiet fight for the rights of a brand that is now more or less under siege in countries where it didn't act quick enough.

这确实是场为品牌权而行的静悄悄的斗争，而这个品牌现或多或些行动不够迅速的国家受到了围攻。

They must live quietly, and hope to leave as soon as they could.

他们必须静悄悄生活，并寄希望于能尽快离开。

Half an hour later, Laurie came to the house and opened the door quietly.

半个小时以后，罗瑞来到屋里，静悄悄打开门。

But the house was very quiet and empty.

可房子里静悄悄的，空荡荡的。

He glided towards them and landed noiselessly in a towering beech tree.

他轻盈朝他们飞去，静悄悄落棵高耸的山毛榉上。

He glided toward them and landed noiselessly in a towering beech tree.

他轻盈朝他们飞去，静悄悄落棵高耸的山毛榉上。

I pass him as silently as I can, but it's no good.

我尽量想静悄悄从他身边经过，但是没有得逞。

They sat on the ground, upright and still, their legs crossed and their eyes lowered.

他们直挺挺静悄悄坐上，盘着腿，垂着眼。

A policy that has caused the government so much embarrassment is quietly bearing fruit.

个让政府非常窘迫的政策正静悄悄开花结果。

The air was delicate and there was a complete, absolute silence.

空气柔和清新，四周静悄悄的，没有丝声响。

The fading genre of the phrasebook is unlikely to be missed.

常用语手册不会静悄悄消亡。

The castle was quiet, it seemed that the feast was over.

城堡里静悄悄的，宴会好像结束了。

He sprang through the sleeping camp and in swift silence dashed through the woods.

他快速自沉睡的营跃, 静悄悄冲林子。

The man's face flamed in a hot anger born of whiskey. His eyes rolling but watchful, hunted the still doorways and windows. He walked with the movement of a midnight cat. As the thoughts came to him, he roared threatening information.

那人的脸因喝过威士忌而涨红了，他的眼睛滴溜溜直转，但很警觉，打量着静悄悄的门口和窗户。他走起路来像只午夜活动的猫，他回过神后变发充满威胁的咆哮声。

Silently, I opened the gate and went into the garden.

我静悄悄开了门，走花园。

They hid and stayed very quiet until the hunters had gone past.

他们藏了起来，静悄悄声不吭，直到猎人们过去。

North Korea had gone radio-silent for more than a week.

接下来周多时间，朝方的无线电直静悄悄的。