The silence and the stillness, broken only by the occasional grunt or snuffle of a sleeping portrait, was unbearable to him.

办公室里悄悄的，所有的东西都一动也不动，只有熟睡中的某个肖像偶尔发出的鼾声是抽鼻子声才会打破这里的宁。哈利没有办法忍受这样的环境。

But I was anxious to see Mr Rochester, who had been away on business, so I ran out of the quiet house to meet him on the road.

但我很想见到罗切斯特先生，他因事外出了。于是我跑出悄悄的屋子，到路上去迎候他。

This really is a quiet fight for the rights of a brand that is now more or less under siege in countries where it didn't act quick enough.

这确实是一场为品牌权利而进行的悄悄的斗争，而这个品牌现在在一些行动不够迅速的国家受到了围攻。

But the house was very quiet and empty.

可子里悄悄的，空荡荡的。

The air was delicate and there was a complete, absolute silence.

空气柔和清新，悄悄的，没有一丝声响。

The castle was quiet, it seemed that the feast was over.

城堡里悄悄的，宴会好像结束了。

The man's face flamed in a hot anger born of whiskey. His eyes rolling but watchful, hunted the still doorways and windows. He walked with the movement of a midnight cat. As the thoughts came to him, he roared threatening information.

那人的脸因喝过威士忌而涨红了，他的眼睛滴溜溜直转，但很警觉，打量着悄悄的门口和窗户。他走起路来像只在午夜活动的猫，他回过神后变发出充满威胁的咆哮声。

Everything was perfectly still, as if he were the only living creature in that country.

一切都是悄悄的，仿佛他是那地方惟一的生物。

North Korea had gone radio-silent for more than a week.

接下来一时间，朝方的无线电一直悄悄的。

The castle was quiet; it seemed that the feast was over.

城堡里悄悄的，宴会好像结束了。

The house was empty and still in the April sunset.

正当月日落时分，家里悄悄的，似乎一个人也没有。

One or two lights were still on, but everything was quiet.

一两处烛光仍亮着，但是，万物都是悄悄的。

It was simply an advisory, but you could sense that folks here were serious in terms of taking the advice of officials, businesses closed up early and for the most part roads remained bare throughout the day.

这只是一个简单的建议，但你可以感觉到这里的人们认真地接受了官员的建议，企业早早关门，大部分道路一整天都是悄悄的。

At half-past eleven, finding that the house was silent, Eustacia had lighted her candle, put on some warm outer wrappings, taken her bag in her hand, and, extinguishing the light again, descended the staircase.

十一点半时，游苔莎发现子里悄悄的，这时她已点亮蜡烛，穿上暖和的外套，手里提着包，然后，把烛火又熄了，走下楼梯。

He knocked politely, and now the wood was as still as the children, not a sound to be heard except from Tinker Bell, who was watching from a branch and openly sneering.

彼得很有礼貌地敲敲门，此刻树林和孩子们一样悄悄的，下里没有别的声音，只有叮叮当在一根树枝上注视着这一幕，毫不掩饰地讥笑他们。

" Six weeks ago, at the American consul's, in Paris, a very quiet wedding of course, for even in our happiness we didn't forget dear little Beth."

“六个星期以前，在巴黎的美国领事馆，一个悄悄的婚礼，当然了，即使沉浸在欢乐中，我们也没有忘记亲爱的小贝思。”

There was total silence, broken only by the dry sobs of a frail, wispy-looking witch in the seat next to Mr. Crouch.

屋子里悄悄的，只听到克劳奇先生旁边一个弱不禁风的女巫的抽噎声。

The great saloon was perfectly quiet;but the murmurs of the crowd outside were heard, with now and then a shrill cry.

俱乐部的大厅里悄悄的，一点声音也没有。然而，外面却是人声鼎沸，有时还夹杂着刺耳的喊声。

It was quiet in the harbour though and he sailed up onto the little patch of shingle below the rocks.

然而港湾里悄悄的，他直驶到岩石下一小片卵石滩前。

He sighed. " Okay. Let's get dressed. I'll meet you at the back door. Be quiet."

他叹了一口气。“好吧，我们穿衣服。我在后门等你，要悄悄的。”