Hands-only CPR is designed for the untrained lay rescuer that may not know how to do formal CPR.

仅用手的心肺复苏术是对未经训练的专业救援人员设计的，他们可能不知道如何进行正式的心肺复苏术。

She's kind of our unofficial team mom.

她是我们专业团队队员的妈妈。

Regarding themselves as Middlemarch institutions, they were ready to combine against all innovators, and against non-professionals given to interference.

他们将自己视为 Middlemarch 机构， 准备联合起来反对所有创新者， 反对专业人的干涉。

In this scenario, we'regonna utilize the skills of hands-only CPR because we're looking at the lay rescuer or someone who is not comfortable giving mouth-to-mouth resuscitation.

在这种情况下，我们会利用单手心肺复苏术的技巧，因为我们对的是专业救援人员或不习惯进行口对口人工呼吸的人。

Well, the American Heart Association guidelines state that studies have found that self-instruction or video-based instruction is as effective as instructor-led training for lay rescuers CPR training.

美国心脏协会的指指出，研究发现，对于专业救援人员的心肺复苏术培训来说，自学或基于视频的教学与教师指的培训一样有效。

Having gone through unprofessional agonies during her long relapse following Topsy's birth, he had, perforce, hardened himself about her, making a cleavage between Nicole sick and Nicole well.

在托普西 (Topsy) 出生后长期旧病复发期间， 他经历了专业的痛苦， 因此，他不得不对她冷酷无情， 在妮可生病和妮可健康之间划清界限。

Mr Bakija and his co-authors found that between 1979 and 2005, the share of spouses of the 1% who had blue-collar or “miscellaneous” service-sector backgrounds declined slightly, from 7.9% to 6.4%.

巴甲先生及其同著作者们发现，1979到2005年间，1%夫妇其中一人来自蓝领阶层或杂七杂八的专业服务业背景的比例稍 稍降低，从7.9%降低到了6.4%。

A shift to more self-directed training may lead to a higher proportion of trained lay rescuers thus increasing the chances that a trained lay rescuer will be available to provide that important CPR when it's needed most.

转向更自主的培训可以培养出更高比例的训练有素的专业救援人员，从而增加训练有素的专业救援人员在最需要的时候提供重要心肺复苏术的机会。