" Oh，you know what, I do understand ballet, but my dad makes me box."

“你晓得吗，我明明就很懂跳芭蕾，可我爹非逼我打拳击。”

Why you are testing me on my own email address?

为啥非让我再输遍？

Well I was clearly out of my depth with that question.

那个问题显然非我力所能及。

If I have to have it, I will open it, cost whatever it costs.

如果我非靠这只手不可，我要不惜任何代价把它张开。

As Xu Xiaonuan, a Beijing-based psychologist, told Sixth Tone, " Love is built on respect, trust, and acceptance. It means: I love you as you are, not as I imagine you to be."

正如北京心理学家徐晓暖告诉《六声》那样，“爱建立在尊重、信任与接纳之上。它意味着：我爱是真实你，而非我想象中你。”

Why are you fighting me here, gorgeous?

你干嘛非跟我吵 妞儿？

So you helped him? I'm his servant. I had to.

你还帮着他？ 我是他男仆。我非帮不可。

It's a good thing we're not children.

得庆幸 你我皆非孩童。

I'd like a seat in the non-smoking section.

我想要非吸烟区座位。

You're not really my cup of tea. No offense.

可惜你非我所爱。无意冒犯。

Now, you've got to listen to me.

你非听我说不可。

'Don't be stupid, Anne. You know that's not true. Listen. I'll come home when I can, but I must go to London. I can't do anything in Stratford.' He looked at me across the room. 'Are you coming with me, Toby? '

" 别犯傻了，安。你知道事实并不是这样。听着，有机会我就回家探望，但我非去伦敦不可。呆在斯特拉福镇我不会有作为。" 他看了看房间对面我，" 托比，你想起去吗？"

Martin Luther King was asked how, as a pacifist, he could be an admirer of Air Force General Daniel " Chappie" James, then the nation's highest-ranking black officer. Dr. King replied, " I judge people by their own principles — not by my own" .

曾经有人问过马丁·路德·金，作为位和平主义者，他何以令空军上将丹尼尔·詹姆斯肃然起敬。这位国家最高级别黑人官员金先生是这样回答：" 我以人民自己准则而非我自己准则来评判他们。"

And then when I'm reading non-fiction, I'm not really reading it for enjoyment, although some of them are quite good but I'm more reading it for information or education or inspiration, stuff like that.

当我阅读非小说类书籍时，我并不是真为了享受而阅读，尽管其中些非常好，但我更多是为了获取信息、教育或灵感，诸如此类东西。

" Well, why not give it to Miss Melly? Didn't you tell me she was so misguided as to want another baby" ? " Oh, I could kill you! I won't have it, I tell you, I won't" !

" 唔，不能把他送给媚兰小姐吗？你不是说她想不通，还想再要了个孩子吗？" " 哦，我非把你宰了不可！这个孩子，我不要，告诉你说，我不要！" " 不要？你再说下去。" " 有办法。

So if you want to vote for me, vote for Bob Castan, so that we can have a Republican Senate that will work with me instead of against me and be around after I'm gone.

所以，如果大家想为我投票话，就投给卡斯坦吧。这样话，我们就有了共和党占多数席位参议院，这样参议院可以和我道，而非跟我对着干。而且我任期到期之后，他们也能继续为大家服务。

“I haven't got any options! ” said Malfoy, and he was suddenly as white as Dumbledore. “I've got to do it! He'll kill me! He'll kill my whole family! ”

“我没有选择！”马尔福说，他脸色突然变得和邓布利多样惨白，“我非做不可！他会杀死我！他会杀死我全家！”

I did.I have had many nonacting jobs.and one of my favorites was delivering bananas for a fair trade company in New Zealand.

有过 我有过很多非演工作 我最喜欢是为新西兰家贸易公司送香蕉。

Although I hear that non-native speakers tend to often pronounce both words the same - " I 'waant' do it" and " I 'waant' to do it" .

但我听说非英语为母语人往往会把这两个词发音相同——“I 'want' do it”和“I 'want' to do it”。

Had it been your uncle's doing, I must and would have paid him; but these violent young lovers carry every thing their own way.

假如这事是你舅舅做，我就非还他不可，而且可能已经还他了；可是这些狂恋热爱年轻人，样样事都喜欢自作主张。