The agent I bought the ticket from was a fly-by-night operator.

向我买票的代理商是个靠住的经营商。

His wonkier policy moves have been equally controversial.

他那更靠住的政策举措同样充满了争议。

He disliked taking students of Muggle parentage, believing them to be untrustworthy.

他愿意接收麻瓜生的孩子，认为他们是靠住的。

I grieve to find, however, that Colonel F. is not disposed to depend upon their marriage; he shook his head when I expressed my hopes, and said he feared W.

过，听到弗上校大相信他们俩会结婚，我又免伤心。我把我的心愿说给他听，他只是频频摇头，又说韦恐怕是个靠住的人。

This done, the carpenter received orders to have the leg completed that night; and to provide all the fittings for it, independent of those pertaining to the distrusted one in use.

这项工作做完，他命令木当晚就要做假腿来，并且提供所有需要的配件，那条已经靠住的假腿上的配件律抛开。

There was a unifying, exhilarating clarity to that wonky diagram, to the way it defined the task.

那张靠住的图表及其改天换地的构想却体现前后贯通、振奋人心的明朗。

Just can't be friends with flaky people.

真的能和靠住的人做朋友。

However, these dodgy clients do spend quite a lot of money.

然而，这些靠住的客户确实花了少钱。

You're tired of fake friends, flaky plans, and emotional one-way streets.

你厌倦了虚伪的朋友、靠住的约定，以及情感上的单行道。

Then clearly, you've got a dodgy reason for why you're doing that.

那么显然，你之所以这么做，背后定有个靠住的理由。

Her loyalty is fundamentally not, let's put it that way.

她的忠诚从根本上说就是靠住的。

Better a thousand times that he should pass into utter nothingness than that he should live and be the Gadfly—the Gadfly, with his faultless neckties and his doubtful witticisms, his bitter tongue and his ballet girl!

宁愿他彻底消失千次，也愿他活着成为牛虻——那个打着无可挑剔的领带，说着靠住的俏皮话，口舌犀利却像芭蕾女孩样的牛虻！

The unfortunate reality is: lies are more engaging online than truth, and salaciousness beats out wonky, fact-based reasoning in a world optimized for frictionless virality.

幸的现实是：谎言在网上比真相更引人入胜，在个为无摩擦病毒式传播而优化的世界中， 淫秽战胜了靠住的、基于事实的推理。

Once you've texted the same friend two or three times in a row to cancel, you've become the flaky friend.

旦你连续两三次发短信给同个朋友取消约定，你就成了那个靠住的朋友。

No matter what I feel or don't, we're not safe.

论我还有没有感觉，我们的感情靠住。

Impossible. I grieve to find, however, that Colonel F. is not disposed to depend upon their marriage; he shook his head when I expressed my hopes, and said he feared W. was not a man to be trusted.

这件事绝对可能！过，听到弗上校大相信他们俩会结婚，我又免伤心。我把我的心愿说给他听，他只是频频摇头，又说韦恐怕是个靠住的人。

The moment I cross the threshold of a bank and attempt to transact business there, I become an irresponsible idiot.

跨过银行的门槛，打算在那里办理业务，我就变成个靠住的白痴。