And I had to be wheeled around on a very large porter's trolley.

我必须靠着搬运行李大手推车才能移动。

In our times, human shrewdness has mastered the deep mysteries of the earth at a level far beyond the capacities of earlier peoples.

在我们这个时代，人类靠着自身精明才干掌握了地球深层秘密，这一深度是早期人类能力无法达到。

We must have gotten lucky with the wind.

当时我们一定是靠着风才走运。

It's tempting to imagine we'll be able to work out the shape of the workplace, and of our own characters simply through pure process of reflection.

我们不免认为自己可以靠着单纯反复思考，就能想象未来工作样貌，或者了解自己性格。

But when we going through things like this, the best thing you can do is lean on the shoulders of your family.

遇到这种事，你能做就是靠着家人肩头。

The rice cooks with its own heat.

米饭靠着它自身温度烹煮。

Going as far as your hard work and talent can take you.

靠着你辛勤工作和才华走多远，就能走多远。

You can lean into your panelist, change your sitting position.

你可以靠着你小组成员，改变你。

I can always come in on the glow from Havana.

我总能靠着哈瓦那灯火回港。

The tree has grown against a warm wall on a sheltered side of the house.

那棵树是靠着房子有遮挡一面暖墙生长。

Our mammal ancestors were running underfoot, trying to avoid being hors d'oeuvres for T-rex.

我们哺乳动物祖先靠着双脚奔跑，试图避免成为霸王龙盘中餐。

Tess helped her mother move the big bed against the church wall.

苔丝帮助她母亲把那张大床移到靠着教堂墙壁位置。

He remembers that he coped with low prices then by producing more efficiently.

他还记得那时他靠着提高生产效率方式应对低价。

A few monsters lay against my body and made me warm.

有几个怪物靠着我身体躺下，给我保暖。

How long can you live on free coffee and crackers, Jude?

你能靠着免费咖啡饼干活多久，裘德？

You work a two-acre farm to feed your family.

你靠着你一个两英亩农场养家糊口。

I remember just thanking our creator for the gift of the meat and just, feeling like this is something that has given its life so that I can live, so that my family can live.

我还记得我感谢着造物主赐予我肉，我觉得肉赋予了我生命，靠着它我家人才能活下去。

And right in the middle, standing by the Table, was the Witch herself.

站在中间，靠着石桌就是女巫本人。

There are many families struggling to survive on low incomes.

有许多家庭靠着微薄收入努力过活。

Mom, look at you holding on to that bar.

妈 瞧瞧你倚靠着那个吧台样子。