At one o'clock the Rangoon was at the quay, and the passengers were going ashore.

11月6日下午一点钟，仰光号靠了，旅们纷纷下船。

Vice President Pence says they are making arrangement to dock the ship and test all the passengers.

副总统彭斯表示他们正在安排让这艘船靠向并对所有进行检测。

The Carnatic anchored at the quay near the custom–house, in the midst of a crowd of ships bearing the flags of all nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横靠了岸。

We went to the beach one day, and I'd leaned too far over the edge of the pier. She'd seen my feet flailing, trying to reclaim my balance.

有一天我们去了海滩，我靠得离的边缘太远了。她看到我的脚有些不稳，试图抓住我让我保持平衡。

The pictures were some of them etchings framed in gilt: Rheims, Canterbury, schooners grouped against a wharf; and Alice could remember how, in her childhood, her father sometimes pointed out the watery reflections in this last as very fine.

这些照片中的一些是镶有镀金框的蚀刻版画：兰斯、坎特伯雷、大篷车靠在上；爱丽丝还记得，在她的童年时代，她的父亲有时会指出这最后一个水面的倒影非常好。