Great. I just have to warn you, it'll involve humiliation, degradation and verbal abuse.

太好了，只是我得警告，会被侮辱，丢面以及被骂。

Oh, you mean stalking. Yeah. Heh. Get over yourself. Come on. I've never been to a school dance before. Humor me.

哦，是说我老跟着。是啊。呵。少臭美了。拜托啦。我以前从没参加过学校舞会。给个面嘛。

Justin put his best face forward and saved face by flashing a smile that no one could have faced and that is " face news" .

贾斯汀展现了他最好的一面，他微微一笑，没人能受得住，同时也挽救了他的脸面。这就是“面新闻”啊。

It is a question of pride as much as anything else.

原因就是要面。

The thing is, you're going to have to offer him a face-saving way out of this.

关键是得过去给他一个有面的台阶下。

It's a great place to save face.

这是一个挽回面的好地方。

Once you've told your friends or your family what you're going to do, you then have to step up and you have to do it, otherwise you lose face.

一旦告诉了的朋友或家人要做什么，就须迈出步，须去做，否则就会丢面。

You hold your glass up, you say Ganbei, which means bottoms up and it's a way of giving face to people.

举起酒杯，说着“干杯”接着就一饮而尽，“干杯”的意思是把酒喝得一滴不剩，这样做是给人面的意思。

I don't want to lose my face.

我不想丢面。

So next time, I'd better take a few sips, to 'save face' at least, right?

所以，下次我还是喝几口，”给面”，对吧？

That way, your negotiation partner saves face, because they probably weren't going to walk away.

这样，的谈判伙伴就会挽回面，因为他们可能不会轻易放弃。

You damaged the pride of a couple of local laughs, that's all.

只是让本地的几个混混丢了面 仅此而已。

I usually say to my clients, " If you look good, I look good."

“如果看起来不错，我也看起来有面。”

Are you embarrassed to be dating me?

和我约会让觉得没面吗？

If humans had arisen in Africa, why, that would make us Negroid, for goodness sake.

如果人类是从非洲出现的，看在老天爷的面上，我们岂不成了尼格罗人种（黑人种）？！

L-look, just be cute, okay? For my sake.

就表现得可爱一点好吗 给我点面。

Please. It would make me so happy if you took it.

给点面。要是收下我会很开心的。

And I knew that I should be ashamed of myself.

我知道我自己也会感到没面。

Well, feel free to cheat if you need your dignity back.

要是想找回点面，随作弊。

So you were payed a very nice compliment today. - I was?

今天可有面了。- 我吗？