Whispers followed Harry from the moment he left his dormitory the next day.

第二天，哈利走出寝室，这些窃窃私语就一直紧追着他。学生们在教室外边排着长队，个个踮着脚尖，想一睹他的真面目。

Wondering if he were sick I went over to find out—an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.

我疑心他是否病了，于是走过去看看——一个面目狰狞的陌生仆人从门口满腹狐疑地斜着眼看我。

The servant crow is black and grim.

手乌鸦，浑身漆黑，面目凶狠。

His wife, a short, thin woman with a disagreeable face, came out to see.

他的妻子是个瘦小枯干、面目可憎的女人。她走出来看了一眼。

But look through the glare and the true face of the sun is revealed.

但在眩目的外表，藏着阳的真面目。

Oh, that poor, incredibly hideous, disgusting, ugly man.

哦，这个可怜的、面目狰狞的、恶心、丑陋的男人。

Just for today I will adjust myself to what is, and not try to adjust everything to my own desires. I will take my " luck" as it comes.

就为了今天，我会做自我调整适应事物本来的面目，而不是想方设法使每一件事满足自己的欲望。当机会来临的时候我会抓住它。

Sure. I say, that's it, it's gone.

肯定的，我是说，对，这个地方面目全非了。

But today, that intention has been distorted beyond recognition.

但如今，那个本意已被扭曲得面目全非。

“She has turned herself into a tree! ” screamed the charlatan and, dreading lest Babbitty turn back into a woman and denounce him, he added, “Cut her down, Your Majesty, that is the way to treat evil witches! ”

“她把自己变成了一棵树！”江湖骗子嚷道，惟恐巴比蒂变回女人后揭发他的真面目，便又说，“把她砍掉，陛，就该这样对付邪恶的女巫！”

Drone footage shows homes completely leveled and unrecognizable.

无人机拍摄画面显示，房屋完全被夷为平地，变得面目全非。

But sooner or later, things will get back to normal and there's just not going to be a room and a town (ph) for everyone.

但迟早，一切都会恢复正常的，只是可能到时候城镇就面目全非了。

Then her " true colors" came out.

然后她的" 真面目" 就显露出来了。

It's farm to fork concept and it really harkens back to what this land was.

采用了从菜地到餐桌的理念，使人想起这土地的本来面目。

Other say it stands for fouled up beyond all recognition.

其他人说它代表" fouled up beyond all recognition。（面目全非）" 。

I want your wife to know the truth about you.

我想要你妻子知道你的真面目。

I have heard of writers who read nothing but their own books; like adolescents they stand before the mirror, and still cannot fathom the exact outline of the vision before them.

我听说一些作家，除了自己的书外，别的书一概不读，犹如希腊神话中那位漂亮的少年，站在镜前，仍然不能辨认自身的真面目。

When it stung the figures, the lords cried out, revealing themselves.

当蚊子叮咬雕像时，地府领主叫出了声，露出了真面目。

You can't change them for who they are.

你无法改变他们的真面目。

Huh. You think you know a guy.

你们就好好在著名的Phil Collins所谓" 天堂" 里过着吧 while you guys are having another day in Phil Collins' proverbial paradise.Phil Collins 讲述跟穷困的人们比起来我们过得就像天堂真是不识庐山真面目。