Standing ten feet apart, they were bellowing at each other, each scarlet in the face.

他们面对面站着，隔着十来步远，朝对方大喊大叫，两个人都面红耳赤。

I blushed to the roots of my hair. I could hardly utter the shameful words.

我羞愧得面红耳赤，几乎都说出那句丢人话。

In that movie Mel Gibson's son is kidnapped and there was a dramatic scene where he's on the phone with his son's captors and he goes, give me back my son! And he's really red face and angry.

那部电影中 梅尔·吉布森儿架了 其中有戏剧性一幕 他跟他儿匪打电话他说 把我儿还给我 他面红耳赤 十分生气。

The issue brought the deepest emotions to the surface.

大家就这一问题争得面红耳赤。

Peggy came in once more, red with importance.

佩吉又进来了，因为某些重要事情而面红耳赤。

That night her father visited my father and left, red-cheeked and indignant.

那天晚上，露丝父亲前来拜访了我父亲，结果离开时是面红耳赤并愤愤平。

There followed Haig explosions right and left over appointments, or statements of policy, which he had not authorised: fearsome times when the general turned purple, pounded the table and roared his displeasure.

接下来更令黑格满腔怒火，虽有职务在身、政策说明，他却毫无实权：将军往往气得面红耳赤、敲打桌、大声咆哮，让人胆战心惊。

She and Amy had had many lively skirmishes in the course of their lives, for both had quick tempers and were apt to be violent when fairly roused.

乔和艾米在她们生活中有面红耳赤争吵，因为两个人脾气都非常急躁，受到触犯就很容易发作。

It was close upon four before the door opened, and a drunken-looking groom, ill-kempt and side-whiskered, with an inflamed face and disreputable clothes, walked into the room.

四点钟左右，屋门开了，走进来一个醉醺醺马夫。他样邋邋遢遢，留着络腮胡须，面红耳赤，衣衫破烂堪。

You might feel your heart racing or your face turning red, but do whatever you can to remain neutral in both your words and actions.

你可能感到心跳加速或者面红耳赤，但要尽你所能，无论是在言语上还是在动作上都保持动声色。

Now he wanted to take care of it. He wished its bickering politicians could see it from that distance.

现在他只想要悉心呵护这个星球。他多么希望那些争得面红耳赤政客能从远处看看地球。

Abashed into anger, the young man roughly asked what he had to pay.

年轻人气得面红耳赤， 粗鲁地问他要付多钱。

There shall be no running breathless, flushed, eager-eyed, to the very gateway of Love's garden, only to bump one's nose against that baffling, impregnable, stone-wall phrase of " let us draw a veil, dear reader" .

会有气喘吁吁、面红耳赤、眼巴巴地跑到爱情花园门口， 只是为了撞到那句莫名其妙、坚可摧石墙短语“让我们画面纱吧， 亲爱读者” 。

He said, I would argue until I was blue in the face protecting her and would not hear a bad word said against her.

他说，我会竭力为她辩护，直到面红耳赤，容许任何人说她一句坏话。

Anyways, we could continue to workshop it till we're blue in the face, but obviously you've been working on it longer than I have.

无论如何， 我们可以继续讨论到面红耳赤，但显然你在这方面投入时间比我更长。

The master, a red-faced man with a pleasant voice, was called Rice; he had a jolly manner with boys, and the time passed quickly.

师傅是个面红耳赤、声音悦耳人， 名叫赖斯。 他和男孩相处得很愉快， 时间得很快。

We would get into such knockdowns about the pesto.

哪有直男会为了香蒜酱跟她争到面红耳赤呢。

Before long, the stranger in grey became very cheerful and red in the face.

没多久，灰衣人就兴奋起来，变得面红耳赤。