His tartare de veau helped close the deal.

他做的鞑靼牛肉 帮我们谈成了那笔交易。

Alsu Kurmasheva, who works for RFE-RL's Tatar-Bashkir service.

Alsu Kurmasheva在自由欧洲电台的鞑靼-巴什务部门工作。

There is war in the mountains of Tartary, and the kings of each side are calling to thee.

在鞑靼人的山上正举行着一场战争，双方的国王都在呼唤你去。

Beer battered fish and chips. Now, here's your tartar sauce. I also brought you salsa.

炸鱼加薯条 这里你的鞑靼酱 我还帮你拿了莎莎酱。

Indeed, there have been ten documented, unsolved disappearances of Tatars since the occupation began.

而且，自俄方占领克里米亚以来，已有10个在案的鞑靼人消失，至今尚未解决。

They'd have caught a Tartar in you, eh'?

他们抓到一个鞑靼人的在你身上， 嗯？

Of the two, the Tartar notion, perhaps, was the nearest to the truth.

在这两者中，鞑靼人的想法也许是最接近事实的。

He is a Maecenas of a Kazan-Tartar stock, after the style of Volgin.

他是喀山-鞑靼血统的 Maecenas， 仿照 Volgin 的风格。

Mustafa Dzhemilev, the Tatars' leader from Soviet days, called for an end to Russian control of Crimea.

自苏联时期一直任鞑靼人领袖的穆斯塔法·德兹米列夫呼吁俄罗斯结束对于克里米亚的控制权。

In point of obedience, they were always much inferior to what is reported of the Tartars and Arabs.

就从而言， 他们总是远不中的鞑靼人和阿拉伯人。

The authority of an Arabian scherif is very great; that of a Tartar khan altogether despotical.

阿拉伯谢里夫的权威性非常高； 完全专制的鞑靼可汗。

'Their militia was exactly of the same kind with that of the Scythians or Tartars, from whom, too, they were probably descended.

“他们的民兵与斯泰人或鞑靼人的民兵完全相同，他们也可能是他们的后裔。

Abdul Bari Sultanov is a Russian Muslim from the republic of Tatarstan. He says every neighborhood should have a mosque and a Muslim religious school.

Abdul Bari Sultanov 是来自鞑靼斯坦共和国的俄罗斯穆斯林。 他每个社区都应该有一座清真寺和一所穆斯林宗教学校。

The ancient Parthians appear to have been a nation of Scythian or Tartar extraction, and to have always retained a good deal of the manners of their ancestors.

古代帕提亚人似乎是斯泰人或鞑靼人血统的民族，并且一直保留着他们祖先的许多风俗习惯。

The Maecenas of the Tartars of Kazan chuckled; the Maecenas's guests laughed, but no one felt merry, and every one was in a bad temper when the party broke up.

喀山鞑靼人的马塞纳斯咯咯地笑着；梅塞纳斯的客人们笑了起来，但没有人感到高兴，聚散场时每个人的脾气都不好。

We thought it best to hold on the same course, rather than turn more northerly, which might have brought us to the north-west part of Great Tartary, and into the Frozen Sea.

我们认为最好坚持原路，而不是转向更北的方向，这可能把我们带到大鞑靼的西北部，并进入冰海。

Nothing can be more contemptible than an Indian war in North America; nothing, on the contrary, can be more dreadful than a Tartar invasion has frequently been in Asia.

没有什么比北美的印第安人战争更可鄙的了。 相反，没有什么比鞑靼人的入侵在亚洲经常发生更可怕的了。

Because Khan's first order of business was to crush the Tartars who killed his father (the richest of all the nomadic confederacies), he reached out to the Jurkin clan for help.

由于可汗的首要任务是消灭杀死他父亲的鞑靼人（所有游牧联盟中最富有的人），他向于金氏族求助。

A Tartar chief, the increase of whose flocks and herds is sufficient to maintain a thousand men, cannot well employ that increase in any other way than in maintaining a thousand men.

一个鞑靼首领的牛羊数量足以养活一千人，除了养活一千人之外，不能将其用在任何其他方面。