She was bent over a book of Goethe's poems, writing English translations in the margins.

她伏在一本歌德诗集上，在页边空白处写着英语译文。

Okay, starting with section headings, so the broad divisions are good but you'll have to redo the actual headings, I've made some suggestions in the margins.

从段落标题开始，所以宽泛划分好，但你需要重做实际标题，我在页边空白处提出了一些建议。

After that, Pan carefully checked the holes and worn-out margins.

随后，潘逸仔细检查了纸张破洞和磨损页边。

You could take notes in the margins, on a separate note-book, on post-it notes—it doesn't really matter, the act of taking notes is what helps form new pathways in the brain and store the information better in your long-term memory.

你可以在页边空白处、单独笔记本上、便利贴上做笔记——这并重要，做笔记行为有助在大脑中形成新途径，并将信息更好地存储在你长期记忆中。

For lectures, it might be good, if you're a fast note-taker and if you actually look at those notes later.  But, I think, for reading, it's better to use bookmarks and write cross-references in the margins.  That helps you review quickly.

对讲座来说，可错，如果你个速记者，而且你之后真会去看这些笔记话。但，我认为，阅读时最好使用书签，并在页边空白处标上交叉索引。它帮助你快速复习。

You click on one bit of text, and suddenly fly to a comment right at the very top of the document, in an area of the screen that changes your understanding of margins.

你点击一段文字， 突然间就跳到了文档顶部评论，屏幕上这一区域颠覆了你对页边距传统认知。

You can tell from the depth of the margins just how hard an author has had to work to draw the thesis out.

你可以从大片页边空白看出，作者为了填充论述篇幅而付出了多大努力。

Another symbol the Christians popularized began as a K written in the margin, to denote a new topic or idea.

基督徒推广另一个符号最初写在页边空白处一个字母K，表示一个新话题或想法。

He kept all the versions, with defective parts crossed out in red. In the margins, neatly, he put comments.

他保留了所有罪状，把有缺陷部分用红色划掉。杜赫在页边空白处整齐地写上了评论。

If the warrant isn't stated explicitly, you might write what you think it is in the margins.

如果搜查令没有明确说明，你可以在页边空白处写下你认为内容。

And another influence would have been the medieval manuscripts where we find drollery or grotesques in the margins.

另一个影这些小装饰图像通常幽默或性本质。响可中世纪手稿我们可以在页边发现滑稽和怪诞。

You can make notes in the margin.

你可以在页边做笔记。

The margin is where you could write comments on someone's writing.

页边你可以在别人写作上写评论地方。

Sometimes the margins riffed on the text, sometimes they were disconnected.

有时页边距会在文本上重复出现，有时它们会断开连接。

The minister wrote in the margin of that letter, he is not suspect.

部长在信页边空白处写道，他并未受到怀疑。

Draw a sunflower in the margins, so I'll feel held.

在页边画一朵向日葵吧，这样我会感到被守护。

But she had a note she'd put in the margins of my books.

但她在我书页边空白处贴了一张纸条。

He read the life of Caesar and jotted down a few reflections in the margin.

他读了凯撒一生，并在页边空白处记下了几点感想。

Think of those attempts to change the margins on Word or Google documents, or the hours spent trying to work out where exactly you need to put the missing bracket in that broken spreadsheet formula.

想想那些试图在Word文档或谷歌文档中更改页边距努力，或花几个小时尝试找出那个损坏电子表格公式中缺失括号到底应该放在哪里。

On the data of the short notes which the marquis would scribble on the margin of all the various paper which were addressed to him, Julien would compose answers which were nearly all signed.

侯爵会在所有寄给他各种文件页边空白处潦草地写下简短注释，连会根据这些信息写回信，这些回信几乎都有人签名。