So, was 'Al' simply lucky, in love and in health?

所以，“阿尔”仅仅运气好吗？爱情和健康顶呱呱？

Fred and George mess around a lot, but they still get really good marks and everyone thinks they're really funny.

弗雷德和乔治尽管调皮捣蛋，但们的成绩顶呱呱的。大家都觉得们很有意思。

He seemed to be popular at the club and afterwards, when he had gone, they described him as one of the best.

在俱乐部里似人缘不错，后来，在走了以后，人家都个顶呱呱的人。

" Que va, " the boy said. " There are many good fishermen and some great ones. But there is only you."

" 哪里！" 孩子。" 好渔夫很多，还有些很了不起的。不过顶呱呱的只有你。"

Partridges and woodpeckers were booming and knocking in the forest. Squirrels were chattering, birds singing, and overhead honked the wild-fowl driving up from the south in cunning wedges that split the air.

鹧鸪和啄木鸟在森林里咕咕地叫、笃笃地敲，松鼠在唧唧喳喳，小鸟在愉快地唱歌，来自南方的大雁排成精巧的队形划破长空、从头顶呱呱地飞过。

And of course now when Mr Wonka invents some new and wonderful sweet, neither Mr Fickelgruber nor Mr Prodnose nor Mr Slugworth nor anybody else is able to copy it.

当然，现在旺卡先生发明出来的顶呱呱的品种糖果，不管菲克尔格鲁伯先生、普罗德诺斯先生，还斯拉格沃思先生，反正不管谁，没有办法仿造了。