I regret talking back, not listening to mom.

后悔顶嘴，没有听妈妈的话。

" Good grief, how you talk back, Sophie! "

“天哪! 看多会顶嘴。”

My Mother taught me to MEET A CHALLENGE ..." What were you thinking? Answer me when I talk to you ... Don's talk back to me! "

妈妈教会迎接挑战… … “在想什么？说话时要回答… … 别顶嘴！”

You're a little low on the food chain to...

食物链底层的没资格顶嘴。

Among William's friends, she was renowned for a back chat, one even declared half-jokingly.

在威廉的朋友中，她以与人顶嘴而闻名，甚至半开玩笑地说。

This kind of backtalk won't fly when we're married.

婚后们可不能样顶嘴。

Like this, just keep arguing back and he...he keep making excuse.

像样跟顶嘴，会不停地找借口。

I'm not afraid to talk back to my wife.

不怕太太顶嘴。

I hope you get teased by your friends when you have your first crush, and when you talk back to your mother that you learn what ivory soap tastes like.

希望们在初恋时，以及妈妈顶嘴说知道肥皂的味道时，受到朋友们的嘲笑。

" Agent, you should know that there are some on this committee who feel, given your service record, both for this country and against it, that you belong in a penitentiary. Not mouthing off on Capitol Hill."

“特工，应该知道委员会中有些成员认为，考虑到既服务，又背叛国家的服役记录，该被判处监禁，而不是在国会山与们顶嘴。”

That's no excuse for talking back to your teacher, or cutting class, or dropping out of school.

些不是去跟老师顶嘴、逃学或缀学的借口。

They'll squirm in their seats, chat while the teacher is talking, horse around in the hallways, talk back and have a harder time than usual in following rules.

们会在座位上扭来扭去，在老师讲课的时候聊天，在走廊里胡闹，顶嘴，比以往更难遵守规则。

She is… overly dramatic about everything, especially when she gets in trouble… She talks back, wants to have the last word and is just all around strong-willed.

她对每件事都于戏剧化，特别是当她遇到麻烦的时候… 她顶嘴，想说最后一句话，而且意志坚强。

There was a big, broad-backed fellow who had talked back to him and showed in several ways that he felt himself to be a coming champion.

有一身材高大、腰板宽阔的家伙跟顶嘴，从几方面显示出觉得自己是一即将到来的冠军。

Forgetful of the store and the mills, she spent her time on the lot, arguing with carpenters, bickering with masons, harrying the contractor.

她把商店木材厂全忘了，把所有的时间都花在工地上，一会儿跟木匠争吵，一会儿石匠顶嘴，催促承包人尽快完工。

She's used to me mouthing off.

她已经习惯顶嘴了。

" What do you mean, me? " she counters with indignation.

“怎么了？”七岁女孩没好气地顶嘴。

Malfoy flushed with anger, but apparently the memory of Moody's punishment was still sufficiently painful to stop him from retorting.

马尔福气红了脸，但显然对穆迪惩罚的那一幕记忆犹新，便不敢再顶嘴了。

Do you recall the days when youngsters wouldn't dare talk back to their parents or grandparents out of sheer respect?

是否记得，曾几何时，出于对父母或祖父母的绝对尊敬，年轻人从不敢顶嘴？

Ove glances at her as if considering a firm retort, but instead he just looks down at the ground.

欧维扫了她一眼，想要顶嘴，但最后还是低下了头。