Acting out in class doesn't make him a killer, Frank.

在课堂上顶我不代表他是凶手，弗兰克。

Last capsize, I took the rib off the top of my ceiling with my back.

最后一次翻船，我的背部 把船舱的吊顶下来。

He looked so dangerous with half his mustache missing that no one dared argue.

他揪掉一半胡子，看起来很可怕，谁也不敢顶他。

At first he thought that Dirk was the cause of the disaster, and he was needlessly brusque with him.

最初他还以为戴尔克是罪魁祸首，毫无必要地顶他几句。

As for the aged, I always contradict the aged.

至于老年人，我总是顶老年人。

If I were you, I'd pick and choose my battles.

我要是你 就不会顶他。

I wouldn't countermand your father. Then why bring it up?

我不想顶你父亲。那你还提？

Don't front off with me, girl!

不许顶我 丫头！

It's your word against mine, bud.

老兄 是你顶我的。

They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.

因为他们说恶言顶你，你的仇敌也妄称你的名。

You can cheek some teachers and they just don’t do anything.

【cheek】你可以顶有老师，他们不会对你怎么样的。

Kate's starting to butt heads with the lead detectives and wanted a fresh set of eyes.

Kate顶探长 现在不想再看到他。

Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

那忍受罪人这样顶的，你们要思想，免得疲倦灰心。

Over the noise, Snape said, “And a point will be taken from Gryffindor House for your cheek, Potter.”

“波特，由于你顶老师，格兰芬多会为此被扣掉一分。”

I had promised my husband that I would not talk back at her, but this set me raging all the more, inwardly.

我曾向我丈夫保证我不会顶她， 但这让我内心更加愤怒。

The volcano butted it with its fiery horn and found its own eminence—its justice was not towards its obstacle, but towards itself.

火山用它炽热的号角顶它， 找到自己的显赫——它的正义不是针对它的障碍， 而是针对它自己。

He was never put out by Strickland's rudeness; if it was merely sullen, he appeared not to notice it; if it was aggressive, he only chuckled.

不论思特里克兰德对他多么没礼貌，他也从来不动火。如果对方只是郁闷懊丧，他就假装看不到；如果对方顶他，他只是一笑置之。

There was a sudden rummaging for quills and parchment. Over the noise, Snape said, " And a point will be taken from Gryffindor House for your cheek, Potter."

这时突然响起一阵摸索羽毛笔和羊皮纸的沙沙声。在一片嘈杂声中斯内普说：“波特，由于你顶老师，格兰芬多会为此被扣掉一分。”

Viserys stared at her, his lilac eyes incredulous. She had never defied him. Never fought back. Rage twisted his features. He would hurt her now, and badly, she knew that.

韦赛里斯瞪着她，淡紫色的眸子里充满难以置信。她从来没有顶过他，从来没有反抗过他。他气得五官扭曲。她心里很清楚，这下他会好好折磨她。

Somewhere the gods were laughing. Cersei had never taken kindly to being balked, he knew that. Softer words might have swayed her, yet of late the very sight of her made him angry.

诸神啊，他们一定在窃笑。他知道瑟曦不喜被人顶，温柔的话语或能将她动摇，不过最近只要看见她，他就一肚子火，好话全说不出口。