He looked so dangerous with half his mustache missing that no one dared argue.

他揪掉了一半胡子，看起来很可怕，谁也不敢顶撞他了。

Acting out in class doesn't make him a killer, Frank.

在课堂上顶撞我不代表他是凶手，弗兰克。

There was a sudden rummaging for quills and parchment. Over the noise, Snape said, " And a point will be taken from Gryffindor House for your cheek, Potter."

这时突然响起一阵摸索羽毛笔和羊皮纸的沙沙声。在一片嘈杂声中斯内普说：“波特，由于你顶撞老师，格兰芬多会为此被扣掉一分。”

An' Ah ain' gwine leave Miss Ellen's gran'chillun fer no trashy step-pa ter bring up, needer. Hyah Ah is and hyah Ah stays" ! " I will not have you staying in my house and being rude to Captain Butler.

我也不能丢下爱伦小姐孙，让那个下流坯做继父，来抚养他们，我反正待在这里，不走。" " 我不能让你留下这里顶撞巴特勒长。

Over the noise, Snape said, “And a point will be taken from Gryffindor House for your cheek, Potter.”

“波特，由于你顶撞老师，格兰芬多会为此被扣掉一分。”

At first he thought that Dirk was the cause of the disaster, and he was needlessly brusque with him.

最初他还以为戴尔克是罪魁祸首，毫无必要地顶撞了他几句。

He looked so dangerous with half his mustache missing that no one dared argue. Ten minutes later they had wrenched their way through the boarded-up doors and were in the car, speeding toward the motorway.

他揪掉了一半胡子，看起来很可怕，谁也不敢顶撞他了。十分钟后，他们奋力拆开用木条钉死的大门，冲出门去，坐上汽车朝公路疾驰雨去。

He was never put out by Strickland's rudeness; if it was merely sullen, he appeared not to notice it; if it was aggressive, he only chuckled.

不论思特里克兰德对他多么没礼貌，他也从来不动火。如果对方只是郁闷懊丧，他就假装看不到；如果对方顶撞他，他只是一笑置之。

Plows the cop and kills the cop and gets away scot-free.

顶撞警察，杀了警察，还逍法。

My assumption is that she probably mouthed off.

我的猜测是她可能顶撞了对方。

A child cannot quarrel with its elders, as I had done; cannot give its furious feelings uncontrolled play, as I had given mine, without experiencing afterwards the pang of remorse and the chill of reaction.

孩子不能像我那样与长辈顶撞，不能任由狂暴情绪肆意发泄，否则事后必将尝到悔恨之痛与反应之寒。

Then you want to sleep in, then you want to tell your boss off, then you want to curse at the guy that cuts you off in traffic.

然后你想睡懒觉， 接着想顶撞老板，还想对那个在交通中插你队的人破口大骂。

During the time in Chicago when I talked back to the police, a police commander named Jon Burge was overseeing the torture of 118 African American men.

在我芝加哥那段时期， 当我顶撞警察时，一个名叫乔恩·伯奇的警官正在监督对118名非裔美国男子的折磨。

I had promised my husband that I would not talk back at her, but this set me raging all the more, inwardly.

我曾向我丈夫保证我不会顶撞她， 但这让我内心更加愤怒。

And maybe there's a few exceptions, but if you look in the animal world, you see like pronghorns, butting heads, right?

或许有少数例， 但如果你观察动物世界，你会看到叉角羚相互顶撞头部的情景，对吧？

I finally like stood up to my mom and was like, I'm going to wear a short skirt with those gams.

我终于敢顶撞妈妈了，我说我要穿短裙秀我的美腿。

I wouldn't countermand your father. Then why bring it up?

我不想顶撞你父亲。那你还提？

If I were you, I'd pick and choose my battles.

我要是你 就不会顶撞他。

They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.

因为他们说恶言顶撞你，你的仇敌也妄称你的名。

You can cheek some teachers and they just don’t do anything.

【cheek】你可以顶撞有些老师，他们不会对你怎么样的。