I wish you would lend me your thimble, Sarah.

拉，我希望你能把你的顶借给我。

It is going to be attached with magnets as well as the pogo pins.

可以通过磁性或弹簧顶来连接起来。

You must use a thimble to push the needle, or you will hurt your finger.

你得用“顶”来把往，然手指头会被扎伤的。

Oh, I know it's hard. I'm a pincushion.

哦，我知道那可容易。我的皮硬的像个顶。

She thought of the winter nights and the Aladdin lamp smoking, and her mother hunched over her work, not even using a thimble to ease the needle through, because she believed in sacrifice.

她能想象到那一个个冬夜的情景，在旧式油灯的烟雾中，她母亲弯着腰，缝制那幅挂毯，连能帮她将穿过布料的顶都戴，因为她信仰牺牲精神。

For the moment she had forgotten his ignorance about kisses. " I thought you would want it back, " he said a little bitterly, and offered to return her the thimble.

她一时间忘记了彼得知道吻是什么。 " 我就知道你会把它要回去的。" 彼得有点儿恼怒地说，要把顶还给温迪。

And as for Thanos? If you put copper thimbles, which we did to test the Thanos hypothesis, turns out that the compressibility of the finger pads is important as well.

至于呢？如果你戴上铜顶，我们制作这个来测试假说，结果发现指垫的可压缩性也很重要。

Harry, who had expected something much more exciting, saw a mess of small, everyday objects: a yo-yo, a silver thimble, and a tarnished mouth organ among them.

哈利本来以为里面会有更加令人兴奋的东西，却只看见一堆平平常常的玩意儿，其中有一个游游拉线盘、一只银顶、一把失去光泽的口琴。

" That's a fac'. We were in this neighborhood in September, " said one of the men, turning something in his hand. " I'd forgot" .

" 我们九月间来过这一带，这是事实。" 有个士兵说，一面在手里转动着一个什么东西。" 我忘记了。" 思嘉看见他手里拿的是爱伦的金顶。

Which is roughly the same as 15 Great Pyramids of Giza or 70 million Toyota Corollas all condensed into a space the size of a thimble.

这几乎相当于 15 座吉大金字塔或 7000 万辆丰田花冠汽车都浓缩在一个顶大小的空间里。

The thimble had been in the game for over 80 years. But people went to a Hasbro website and voted to end its use.

虽然顶棋子已经有80年的历史了，但孩之宝网站上还是收到了用户的投票，请求再使用它。

So you can imagine all these Victorian spinsters: Oh, not the thimble again! Right.

所以那时的单身女士都会说，别再吃到顶了。

The thimble is not the first classic piece to be removed from the game.

过，顶是第一个被从游戏中下架的经典棋子。

Scarlett saw it was Ellen's gold thimble that he held.

这个闪闪发光的顶她以常常看见母亲戴的。

I'll let you be the thimble.

让你当顶。

They're so densely packed together that just a thimble full of neutron star material would have the mass of 100 million tons.

它们紧密地挤在一起，仅仅一个装满中子星物质的顶就有一亿吨的质量。

But then they used to put things in the cakes, like money, and they used to put a thimble in.

人们把钱币放进去，缝纫用的顶。

" Oh dear, " said the nice Wendy, " I don't mean a kiss, I mean a thimble" .

" 哦，天哪，" 善良的温迪说，" 我说的是吻，我的意思是顶。"

If you got the thimble, it would mean you were going to stay single.

吃到顶则代表一直单身。

" I shall know when you give it to me, " he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble.

" 你给了我，我就知道了。" 他一本正经地回答，温迪为了伤害他的感情，就给了他一个顶。