In an instant the title that he had worked so hard for was gone.

他为这个冠军头衔付出的巨大努力在顷刻间消失了。

It bit like fire, and the next instant was gone.

感觉就像被火燎了一下似的，但顷刻间这种感觉便消失了。

For a moment they ceased firing, and every soul listened with intense anxiety.

士兵们顷刻间停止了射击，每一个人都在焦虑万分地聆听。

So, suddenly, everybody knew that child existed with a solvable problem.

所以，顷刻间，所有人都知道那个孩子存在的问题是可以解决的。

He glanced around at them all; they had their wands out and looked suddenly serious and anxious.

他环视了一眼其他人，他们都已经拿出了魔杖，顷刻间显得既严肃又迫切。

In an instant the whole swarm flew out, and alighting upon him stung him in a hundred different places.

顷刻间，整个蜂群飞了出来，落在他身上，叮了他一百多处。

Dragonflies and swallows and nighthawks seine the air where the minute winged creatures flit out their minute life spans.

蜻蜓、燕子和夜在天空中像围网似地捕食，而极小的有翼动物在空中轻快地飞来飞去，顷刻间其想暂的生命便结束了。

For a moment Scarlett went faint, already feeling rough hands thrusting themselves into her bosom, fumbling at her garters.

顷刻间思嘉几乎晕过去了，她已经感觉到那两只粗鲁的手伸进她怀里，在摸索怀里的带子。

Soon, the cutting started and the first of the defeated kites whirled out of control.

顷刻间，割线开始了，第一批被挫败的风筝断了线，回旋着跌落下来。

For an instant, the horses dashed madly forward; beast and rider blinded and stifled by the gushing rain, and gasping for breath.

顷刻间，马儿发疯似的向前猛冲，不论马儿还是骑马的行路人都被瓢泼大雨遮挡住了视线，气都喘不上来了。

For one short instant, it was as though the sun had ducked behind a cool cloud, leaving the world in shadow, taking the color out of things.

顷刻间太阳仿佛钻到一团冷酷的乌云背后去了。世界陷入了黑影之中，万物都失去了。

Instantly a passion of tenderness, of grief for his humiliation swamped her, made her eyes sting. It was as though someone had been senselessly brutal to a child.

顷刻间一种因他受侮辱而引起的悲伤与怜惜的感情压倒了她，使她的眼睛也酸痛了，就好像看见有人毫无理智地虐待了一个孩子一样。

Almost before they could draw a breath, it was upon them, a dense, blinding mass of snow, which whirled about them and blotted out the landscape in a flash.

他们几乎还没来得及喘口气，就被一团浓密的、令人眼花缭乱的雪覆盖住了，雪在他们周围旋转，顷刻间把周围的景色都遮住了。

It's the simplest tool that you can imagine, but it means that suddenly Allison can help the people who actually need it and help everyone else get back to their lives.

这再简单不过的工具，却能顷刻间让爱丽森能够帮助真正需要援手的人们，协助其他人回归正道。

In an instant he was unbound, and stripped naked; and borne beneath one of the trees, and his neck encircled by a noose that went around the trunk.

顷刻间，他被解开，脱得一丝不挂。并被带到一棵​​树下，他的脖子被一个套在树干上的套索环绕着。

The queen turned away. I will not look at her. Suddenly it was too much even to be in the same room as the dead woman. She pushed past Qyburn, out into the hall.

太后转身离开。我不要再看到她。顷刻间，她再也无法与这死去的女人待在同一个房间。于是她推开科本，回到大厅。

In an instant it had been whisked away by the weight of the stone, had struck with a sharp crack against the parapet, and had vanished over the side into the water.

顷刻间，它被石头的重量甩了出去， 撞在护栏上发出一声尖锐的爆裂声， 然后从侧面消失在水中。

In an instant, the lad entered the room adjoining, and, under pretence of snuffing the candle, moved it in the required position, and, speaking to the girl, caused her to raise her face.

顷刻间，小伙子走进隔壁房间，假装要吹灭蜡烛，把蜡烛移到规定的位置，对女孩说话，让她仰起脸来。

A noise like that of a wet finger on the window-pane interrupted Mr. Huddlestone's tale; and in an instant we were all four as white as paper, and sat tongue-tied and motionless round the table.

湿润的手指在窗玻璃上发出的声音打断了赫德尔斯通先生的故事。顷刻间，我们四个人的脸色都白得像纸一样，张口结舌地围坐在桌子旁一动不动。