I thought it'd be the ideal occasion.

然后找准良机 顺势下手。

Oh. This homeopathic remedy is really gonna help Haley with morning sickness.

这种顺势治疗药一定能改善海莉的孕吐。

Yeah, I think that's a new word for, it used to be a homeopath.

对，这是个新词，以前称为顺势疗法医师。

Snagging the device, Peter-One stabbed Goblin in the neck!

彼得一号抓住那装置，顺势刺进了绿魔的脖子！

So, a homeopathic remedy for insomnia might include an extremely diluted solution of caffeine.

所以，治疗失眠的顺势疗法可以是高度稀释的溶剂。

And people who manage to ride the wave can make a lot of money quickly and easily.

顺势而为的人可以快速轻松地赚很多钱。

Some health centres do offer alternative therapies like homeopathy as part of their pay-to-use service.

一些健康中心提供替代疗法，例如顺势疗法作为付钱服务的一部分。

Such a bird, naturally sustained by such supports, needs but allow himself to be borne along.

有了这种天生的本领，军舰鸟只需要让自己顺势而为即可。

But Samsung very conveniently, very good timing, announced an unbreakable sort of display for smartphones.

但三星非常顺势和及时地发布了一种用于智能手机的牢不可破的显示器。

Hey, Sheldon, let's go mock the people buying homeopathic medicine-- you love that.

嘿，谢尔顿，我们去嘲笑买顺势疗法药方的人吧，你最喜欢那个了。

Mr Bloomberg accused the Republican challenger for the presidency Mitt Romney of reversing course on key positions.

布隆伯格指责共和党候选人罗姆尼在主要问题上不顺势而行。

Deftly done, Catelyn decided. Robb keeps the Westerling out of Lord Walder's sight as well.

干得漂亮！凯特琳心想，儿子这下顺势彻底隔绝了维斯特林家人和瓦德·佛雷照面的机会。

The first attempt at a medicinal use for nitroglycerin was a headache treatment by people who believed in homeopathy.

硝酸甘油的首次药用尝试是由相信顺势疗法的人进行的头痛治疗。

Sometimes you just need to learn to roll with the punches and make the best of what you have.

有时候你只需要学会顺势而为，充分利用你所拥有的。

Since nitroglycerin cause violent headaches, early homeopaths thought that small doses of it could relieve them.

由于硝酸甘油会引起剧烈的头痛，早期的顺势疗法医生认为小剂量的硝酸甘油可以缓解头痛。

The political instructor picked up the theme.

指导员顺势挑起话题。

She passed Mr Bumble the tea-cup, and as he took it, he managed to give her hand a little stroke.

她把茶杯递给班布尔先生时，他接过茶杯，顺势抚摸了一下她的手。

According to Reagan, the initial desire came from physicians who wanted to push out their competition, primarily midwives and homeopaths.

据里根所说，起初是想要推动医生之间的竞争，其中主要是助产士和顺势疗法医生。

Over the following 300 years, numerous physicians and patients turned to homeopathy, and entire hospitals were built to focus on homeopathic treatments.

在接下来的 300 年里，许多医师和患者采用了顺势疗法，还有专为顺势疗法创办的医院。

There is a famous homeopathic doctor in my town.

我镇上有一位著名的顺势疗法医生。