With eggplant chutney and red pepper coulis they went down nicely.

配着茄酱和红椒汁，吃得十分顺口。

Sometimes, I even come up with a verse or two.

有时候甚至能边跑边编出几句顺口溜来。

Again it is just easier to say.

再说一次，这样更顺口。

This rhyme does not simply describe a weather event.

这句顺口溜并不简单地描述天气。

It just didn't have a rhythm or a ring to it.

它就是不压韵，不顺口。

Being the disheveled pauper I am, I prefer err-get, rolls off the tongue, you know.

作为一个衣冠不整的，更喜欢“呃儿get”这个发音，说起来很顺口。

The new engineer is trying the speed, I replied, not yet having any fear.

“新来的司机正在测速。”顺口回答，没有异常感觉。

It's, it's called 2024 YR4 — really rolls off the tongue.

它被称为2024 YR4——这个名字真的很顺口。

It just came up because we... we were talking about secrets and...Wait.

只是顺口一说因为们...们讲秘密然后...有谁是知道Amy公寓的事的? 等等。

Doesn't quite ring as well as Dodo.

听起来不如渡渡鸟那么顺口。

The two words sound alike at the end and are easy to say together.

两个词在结尾发音相似，连起来说也很顺口。

Mixes the chocolate, churns it up, makes it light and frothy.

混合巧克力，搅拌均匀让巧克力滑溜又顺口。

" But what were your rhymes? " Bernard asked.

“你那是个什么顺口溜？”伯纳问。

None of those options have the same ring to them as right as rain does, though.

不过，这些表达都没有“right as rain”听起来那么顺口。

At his third meeting with the Savage, Helmholtz recited his rhymes on Solitude.

在赫姆霍尔兹跟野蛮第三次见面时，赫姆霍尔兹背诵了他咏叹孤独的顺口溜。

In the U.S. we even have a rhyme to describe it: April showers bring May flowers.

在美国，们甚至有句顺口溜讲的就是这个：四月雨带来五月花（April showers bring May flowers）。

I was trying to engineer them into feeling as I'd felt when I wrote the rhymes. Ford! He laughed again.

想支配他们，让他们也体会到写那顺口溜时的感受。福帝呀！”他又笑了。

And 'Streptocock-Gee to Banbury-T, to see a fine bathroom and W.C.' as though they were children.

甚至对他们说顺口溜，‘链球菌马儿右转弯，转到斑波里T字边，T字边去把什么干？看看漂亮的洗手间。’好像他们全是些娃娃。

This time I thought I'd give them one I'd just written myself. Pure madness, of course; but I couldn't resist it.

这一回觉得应该拿新写的一首顺口溜作为例子。当然，那纯粹是发疯，但是忍不住。

And I just went along and said, look, he's nothing to tell me about him.

只是顺口说道，瞧，他没什么可跟说的，了解他。