I smooth a stray lock of hair behind my ear.

我手搂了一下我耳朵后面的头发。

I made it about 10 shifts before I was fired for my sticky fingers.

在我因为手牵羊而被解雇之前，我大约轮班了 10 次。

Okay. Hey, if you're on your way out, can you grab the garbage?

好的。你出去时能手把垃圾给倒了吗？

Yeah, you're right. I don't need it. Extension cord works pretty good.

是啊，你说的对。我根本不需要。天线延长线用着也挺手的。

Do you mean that you are on the right track? he asked.

你是说你已经搞手了吗？

Freud came in handy; she quoted him often.

佛洛伊德用起来倒是手；她常常援引他。

Mrs. Elsing was on her feet cramming her sewing into her box, her mouth set.

埃尔辛太太站起来，手把活计塞到筐里，嘴唇紧闭，显出很坚决的样子。

'Yeah. Great, ' said Nick. He gave the waiter his coffee cup.

" 好极了，" Nick回了一句手把他的杯子给了服务员。

As he crosses the living room he puts the jar on the windowsill.

下楼梯穿过客厅时，手把药瓶放在了窗框上。

Wade knocked it over as he passed.

阿波手把它推倒了。

" Not now! " MJ told the inquisitive neighbor as she shut the door.

“现在不方便！”MJ告诉好奇的邻居，手关上了门。

Or is this, I don't know, Terence Tao, you know, just relaxing in the evening?

还是说陶哲轩晚上上网冲浪，手算出来的？

Maybe grab a helmet or a bike helmet.

也许手抓起一个头盔或一个自行车头盔。

One of them helps himself to something, a little hairpin.

其中有手牵羊，拿了个小发簪。

Feel free to take out a pigeon while you're at it. Let it fly.

扔的时候也可以手打个鸽子，让它飞吧。

" Matador, " she said, shutting the door. " My matador."

" 剑刺手，" 她说，手把门关上。" 我的剑刺手。"

Uh, when you shake hands, it's the wrong hand.

当你跟别握手时会不手。

You can finish next weekend. - But that'll ruin the flow!

你下周末再玩完吧。- 我玩得正手呢。

Man, I should have thrown that thing out when I saw it on the kitchen table.

天哪，我在餐桌上看到这海报的时候就该把它手扔了。

I thought maybe you could hold it for a while, see if it grows on you.

我想也许你可以试用一段时间，看看不手。