We've had such a great thing going on here.

咱家现在顺风顺水的。

Now it was a straight course before the wind.

现在是顺风顺水了。

If it's a good one, then we'll make it work for us.

是个好工作，我们就顺水推舟。

As the raft began to float away, Monkey King waved to his friends.

木筏开始顺水漂流，美猴王向他的朋友们挥手告别。

There is also an abundant reality of things going right at any given time.

还有另一种饱满丰富的现实是，在任某一时刻，事情顺风顺水。

I was trying to figure her out. I was playing along, I let her get to me.

我想弄清楚她要干什么。所以我就顺水推舟，让她得手。

" Uh, okay, Dani, " Valentina said. " Like you had it all together when you were a freshman."

“哦，没事的，丹妮。”瓦伦蒂娜说道，“就好像你高一的时候就顺风顺水一样。”

He can direct Chicago work our way.

他可以让我们在芝加哥顺风顺水。

The team are on a winning streak.

【winning】该队连场胜利，正当顺风顺水时。

He's buying you... with this one thing at this convenient time.

他是在贿赂你。在这关键时候 做顺水人情。

Her real-estate game was on point.

她的房地产做得顺风顺水。

Your life is so pathetic. -Yeah. I mean, I'm the screwed-up one. Matt's got it so easy. He's the golden boy.

你的人可真悲惨。-是啊。我是说，我是一团糟。Matt却顺风顺水。天之骄子似的。

They scored three goals in the first half and from then on United were coasting.

【coast】他们在上半场进了三个球，此后联队就踢得顺风顺水了。

Just when life is going swimmingly, along comes a demon, a dragon, a downsizing, a pandemic.

就在活顺风顺水的时候，恶魔、龙、裁员、流行病随之而来。

Maybe it's a bon voyage to Titan three, but he should still be heavily in the game.

许这是对泰坦三号的一次顺风顺水，但他仍然应该在游戏中发挥重要作用。

I hope it is not vulgar in me to suggest that you find some way to overcome your scruples.

我不想强人所难但你还是做个顺水人情吧。

You’re cruising along just fine, until suddenly, it’s like you’ve smashed into a brick wall, Wile E. Coyote style.

你一路顺风顺水， 直到突然间，你就像撞上了一堵砖墙， Wile E. Coyote 风格。

She was still looking at the corner of the ceiling as if she had just come along for the ride.

她仍然看着天花板的一角， 好像她只是顺风顺水。

They had the wind at their backs, for sure, but to use one of Tony Fadell's favorite expressions, they remembered to “stay beginners.”

毫无疑问，他们是顺风顺水，但用托尼法德尔最喜欢的一句话来说，他们记得要“保持初学者的状态”。

This is exactly what Olympic organizers had feared might happen, after all has been a relatively peaceful and sometimes spectacular torch relay around Brazil.

一直以来，巴西的奥运火炬传递顺风顺水，甚至某些环节堪称精彩。但让奥组委担心的一幕还是发了。