Everything now seemed to go their way.

一切似乎都顺理成章。

Obviously it's normal with everything that's going on right now.

显然，现在发生的一切都顺理成章。

So it follows logically that it needs be funny.

所以顺理成章地，它需要是搞笑的。

They married in the Town Hall, very simply.

顺理成章，他们在市政厅完婚，一切从简。

And when you're in it, it sort of all makes sense.

当你置身其中 好像一切都顺理成章。

When that happened, Vice President Gerald Ford became the new president.

杰拉尔德·福特又顺理成章地接统。

Who can blame me for doing what everyone says I already did?

我就顺理成章做件所有人都认为我做过的事？

Now that he had a studio, the next logical step was to start a record label.

有录音室，下一步就是顺理成章地创立唱片公司。

When a run starts it is rational for others, even insured depositors, to join.

一旦挤兑出现，加入其中就是顺理成章的事，就算是对那些受担保的储户也是如此。

Now that he had a studio, the next logical step, it was to start a record label.

现在有工作室，接下来顺理成章的就是开一家唱片公司。

We have an understanding about our future. We don't have to talk about it all the time. It's b'shert.

我们彼此有共识，这种事不用拿出来讨论。一切顺理成章。

The situation had now worked itself out, and the next natural thing was for them to part.

这时的情况已经很明朗，接下来顺理成章的是两人该分手。

With that invention, LEGO play became an experience with a logical continuation as the child grows.

有这个发明，搭乐高积木便成为孩子的成长过程中可以顺理成章延续下去的一种有趣经历。

And when you made that decision, everything just falls into place so it's about trying to reclaim that love.

当你做出那个决定时，一切都顺理成章，所以你要试着找回那份爱。

He identifies Britain with " greatness" as naturally as the general identified France with " grandeur" .

他认为英国是“伟大的”，这就像戴高乐将军认为法国是“伟大的”一样顺理成章。

And one thing led to another and...

你来我往 顺理成章。

He duly followed Mori and Nomura out the exit.

他顺理成章地跟着毛利和野村出出口。

The book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.

这本书遵循着这条线索，跌宕起伏，一直到结束，这时麦克万写出繁琐的结尾和一些顺理成章的伤感。

Because that just seems like the sensible next step.

这看似就是顺理成章的下一步嘛。

What? Why do you automatically get the room?

什么 凭什么你就顺理成章地得到这房间？