I come to report a fair wind to him.

我是来向他汇报顺风的。

We've had such a great thing going on here.

在顺风顺水的。

That's why people seek to capitalize on trends or even crises, as they can function as a tailwind.

这就是为什么人们想要利用趋势甚至危机，因为它们可以起到顺风的作用。

Of that, 31cm was down to a tail wind combined with the altitude.

其中31厘米是多亏了高海拔加上顺风（的条件）。

That was... - Getting rides from female students.

那是... - 搭女性学生的顺风车。

Although taking a ride is not free.

虽然搭顺风车不是免费的。

By the time the young noddies leave, they carry these hitchhiking seeds away to other islands.

新一代黑燕鸥离巢的时候，会带着这些搭顺风车的种子前其它岛屿。

By moving the ground backwards, you're simulating a perfectly steady tailwind.

通过向后移动地面，您可以模拟完全稳定的顺风。

Thank you for the ride, sweetheart. - Of course, Daddy.

谢谢你的顺风车亲爱的-不客气爸爸。

Like, can it go faster than the wind downwind and upwind?

比如，它能比顺风和逆风的风走得更快吗？

I don't think I can refuse a lift with mother and then make the poor man go out again.

我都说不搭母亲的顺风车了，哪能又让司机跑一趟。

You're gonna have to take over my carpools on Mondays.

我星期一要搭你的顺风车。

Just when life is going swimmingly, along comes a demon, a dragon, a downsizing, a pandemic.

就在生活顺风顺水的时候，恶魔、龙、裁员、流行病随之而来。

Bedbugs are on the increase, hitchhiking as we travel from city to city, often infesting furniture like Carol's sofa.

臭虫在有日益增加的趋势，它们搭人类旅行的顺风车辗转迁移，主要出没于具之中，比如卡萝尔的沙发。

The first 40 miles, they clipped by as we benefited from a little tail wind.

前 40 英里， 我们受益于微弱的顺风， 它们从我们身边飞驰而过。

So we have to stop and think for a minute to recognize those tailwinds helping us along.

因此，我们必须停下来思考一分钟，以识别那些帮助我们前进的顺风。

But even as bosses boast of higher nominal revenue growth, investment and compensation decisions should account for such artificial tailwinds.

但是，即使老板们吹嘘名义收入增长率更高，投资和薪酬决策也应该对这种人为的顺风因素负责。

Of course, microbes that do make us sick, like E. coli and salmonella, can hitch a ride on vegetables, too.

当然，有些微生物是致病的， 比如大肠杆菌和沙门氏菌，它们也会搭蔬菜的顺风车。

Maybe it's a bon voyage to Titan three, but he should still be heavily in the game.

也许这是对泰坦三号的一次顺风顺水，但他仍然应该在游戏中发挥重要作用。

This meant that a skilled crew could make their way through the ocean even if they didn’t have a strong tailwind.

这意味着即使没有强劲的顺风，熟练的船员也可以穿越海洋。