At an even more basic level, mastering human psychology will keep your life running smoothly.

更简单的层面来讲，掌握人类心理学会让你的生活顺风顺水。

Of that, 31cm was down to a tail wind combined with the altitude.

其中31厘米是多亏了高海拔加顺风（的条件）。

Although taking a ride is not free.

虽然搭顺风车不是免费的。

We've had such a great thing going on here.

咱家现在顺风顺水的。

Like, can it go faster than the wind downwind and upwind?

比如，它能比顺风和逆风的风走得更快吗？

That was... - Getting rides from female students.

那是... - 搭女性学生的顺风车。

The yards were hard up; and once more the Pequod thrust her undaunted bows into the opposing wind, for the supposed fair one had only been juggling her.

帆桁都转了过来，“裴阔德号”再次将它无畏的船头刺进逆风之中，因为刚才那股所谓的顺风只不过把它耍弄了一番。

So, the thumb is helpful and useful. In fact, waving your thumb at a driver used to be a way of getting ride.

所以，拇指有有用。际，机挥舞大拇指原本是一种搭顺风车的方式。

Now Rob, my leg's also been playing up so I wonder if you could give me a lift home in your car?

现在，罗布，我的腿也很疼，所以我在想能不能搭你的顺风车回家？

Microscopic critters were hitchhiking on an asteroid or comet, which struck the Earth, depositing life into the seas billions of years ago.

即几十亿年前，微生物搭了小行星或彗星的顺风车，但这个顺风车撞了地球，而这些微生物被雪藏在了海底。

Similar to Samsung and HTC, these newcomers have successfully hitchhiked the free Android operating system to make fashionable, reliable and more affordable gadgets.

这些市场的后来者像当年的三星和 HTC 一样，成功搭了安卓系统这辆免费的顺风车，并开发出了时尚、耐用并物美价廉的产品。

A trapped baby Stegosaurus, eaten alive by the Ceratosaurus, The smell of fresh blood drifts downwind, into the path of approaching Allosaurus.

一头被困住的幼剑龙被角鼻龙活生生吃掉，鲜血的气味顺风飘到一群附近异特龙的行进路线。

After heavy rainfalls, these alates take to the skies, and spread their queen's genes up to a couple hundred meters downwind.

大雨后，这些有翅生殖蚁飞天空，把它们蚁后的基因顺风传播几百米远。

But even as bosses boast of higher nominal revenue growth, investment and compensation decisions should account for such artificial tailwinds.

但是，即使老板们吹嘘名义收入增长率更高，投资和薪酬决策也应该对这种人为的顺风因素负责。

Wilmore and Williams are scheduled to hitch a ride back to Earth from the company's chief space competitor SpaceX.

威尔默和威廉姆斯计划搭乘该公主要太空竞争对手SpaceX的顺风车返回地球。

Bedbugs are on the increase, hitchhiking as we travel from city to city, often infesting furniture like Carol's sofa.

臭虫现在有日增加的趋势，它们搭人类旅行的顺风车辗转迁移，主要出没于家具之中，比如卡萝尔家的沙发。

I don't think I can refuse a lift with mother and then make the poor man go out again.

我都说不搭母亲的顺风车了，哪能让机跑一趟。

That's why people seek to capitalize on trends or even crises, as they can function as a tailwind.

这就是为什么人们想要利用趋势甚至危机，因为它们可以起到顺风的作用。

Right now, the Move and the Kinect just seem to be trying to hop on the Wii bandwagon.

现在，Move和Kinect似乎只是想搭Wii的顺风车。

By the time the young noddies leave, they carry these hitchhiking seeds away to other islands.

新一代黑燕鸥离巢的时候，会带着这些搭顺风车的种子前往其它岛屿。