For several hours that day, I wielded my pick doggedly.

这天，好几个钟头内，我坚持地挥动铁锨。

Emerging markets have handled the economic strains of the past 18 months with fortitude.

过去18个月里，新兴市场地应对了经济压力。

Meanwhile, the tiniest of plants are stubbornly breaking up even the motorways.

与此同时，最微小的植物也地破坏着高速公路。

It's possible that life might persist in aquifers beneath the surface of Mars.

有可能生命就地生活火星地表以下的含水层内。

For several months he worked hard to demonstrate the truth of his idea.

好儿个月里，霍·阿·布恩蒂亚都地努力履行自己的诺言。

In the years since then, Miller has remained outspoken and doggedly weathered the resulting criticism.

此后的几年里，米勒仍然直言不讳，地经受着由此产生的批评。

Yet with so much stacked against them, Sauroposeidon thrived for 15 million years.

尽管对它来说有种种不利，但波塞东龙地生存了千五百万年。

Staggering and holding himself up by keeping against the walls, falling down and creeping up again, and irresistibly impelled by a kind of instinct, he kept crying out, " The Carnatic! the Carnatic" !

他从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起来，但是似乎总有种本能地推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象作梦似的不停地叫嚷着：" 卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！"

He fought so doggedly for her against men in white shirts that in the end he began to hold them personally responsible for all that happened to her — and to the child.

他而持久地与这些白正面交锋，以至于他大概开始把发生她和孩子身上的所有悲剧都加了他头上。

Rather, it was Gerald's compact smallness that made him what he was, for he had learned early that little people must be hardy to survive among large ones.

更确切些不如说，正是杰拉尔德的矮小精干使他成为现这样，因为他早就明白矮小的人必须高大者中间地活下去。

But humanity managed to persevere, which leaves the interesting question of what would happen if a level 8 supervolcano exploded today.

但是人类还是地生存了下来，不过也留下了个有趣的问题，如果现今发生起八级超级火山爆发，会产生什么后果。

They failed, but they doggedly kept at it. Finally, in the 1940's a significant breakthrough was made.

他失败了，但他地坚持了下来。终于，20世纪40年代，个重要的突破性的进展产生了。

There she was, Sunny-Loo, weak, emaciated, but surviving in a small hole in the sofa's armrest.

她就那里，Sunny-Loo，虚弱而消瘦，却地个沙发扶手的小洞中存活下来。

Instead, I focused doggedly on my life’s goals.

相反，我地专注于我的人生目标。

Pergula's forehand was all over the place, but she battled through it.

佩尔古拉的正手表现飘忽不定，但她地坚持了下来。

A single train of action, tenaciously followed, is worked out in every detail.

个单的行动系列， 地遵循， 每个细节上都得到了制定。

Instead, I agree with Oxford University philosopher Nick Bostrom, who believes that the heaviest risks from A GI do not come from a decision to turn against mankind but rather from a dogged pursuit of set objectives at the expense of everything else.

相反，我同意牛津大学哲学家 Nick Bostrom 的观点， 他认为 GI 的最大风险不是来自决定反对人类， 而是来自以牺牲其他切为代价地追求既定目标。

Even this comes with a caveat, as we'll be seeing that scholasticism was surprisingly robust and managed to continue into the 17th century, but it was increasingly embattled and an ever-larger number of philosophers were willing to abandon it completely.

即便如此，我仍需注意点：经院哲学出人意料地， 直延续到17世纪。然而，它日益受到挑战， 越来越多的哲学家愿意彻底抛弃它。

He went on doggedly; but as he left the town behind him, and plunged into the solitude and darkness of the road, he felt a dread and awe creeping upon him which shook him to the core.

他地继续前进。但当他身后离开小镇，头扎进路上的孤独和黑暗中时，他感到种恐惧和敬畏他身上蔓延，使他震惊不已。

Even the stout man clapped, and Rose could only laugh delightedly as she turned to look at Archie, who seemed to have let himself loose at last and was stamping with a dogged energy funny to see.

就连那个胖子也鼓掌了，罗斯转身看着阿奇，只能开心地笑了起来，阿奇似乎终于松了口气，地跺着脚，看起来很滑稽。