Bores, that is all they are — bores intoxicated with their own egos, drunk with a sense of their own importance.

鬼——这就是人们对此类人等的评价：中毒颇深的突出自我者，飘飘然一味只顾及自己的感受和存在的醉汉。

It simply was that we were such egoists, so self-engrossed, so wrapped up in ourselves that we hadn't a corner in our hearts for anybody else.

这仅仅是因为我们太以自我为中心，太顾及自己，太专注于自己了，以至于我们的心中没有为任何人留下一席之地。

Don't try to emulate the people who came before you to the exclusion of everything else, contorting into a shape that doesn't fit.

不要全身心的去模仿先辈，而无暇顾及其他，把自己限制在不合适的境地。

You don't have to take anyone else into consideration and can do whatever you please.

你不必顾及别人，以随心所欲。

Just then I was too happy to think about anything except our bright future.

这时我大高兴了，除了我们的美好未来，再无暇顾及别的。

I used to think about it as, you could take care of your health, or you could take care of obligations, and one always came at the cost of the other.

我曾经认为，你以设法顾及自己的健康，或设法顾及应尽的职责，但常常两者无法兼顾。

So you cannot really appreciate it if you try to do everything at once.

所以，如果你要顾及到每处景色，你就不能真正欣赏它。

I should also like to say if you do have a bike to donate, it doesn't matter what condition it's in - if we can't repair it, we'll strip it down for spare parts.

我还想说的是如果你有一辆自行车捐献，不用顾及它的状况。如果我们不能修理它，我们会卸下零部件。

Even in high-income countries, the report said, education systems are failing minorities.

这份报告称，即使在高收入国家教育系统也未能顾及到少数群体。

If you get worried about taking time for yourself, or if you feel that you're not allowed to, address it with your partner.

如果你担心自己很忙，无暇顾及对方，或者感觉伴侣不太愿意，那你们需要谈一谈了。

Because with the first one, I had some postpartum anxiety and my husband had just taken a very demanding job that was going to keep him busy, I developed a meticulous postpartum plan for myself.

由于生第一个宝宝的时候，我出现了一些产后焦虑，而且当时我先生刚接下了一份很辛苦的工作，让他无暇顾及别的事，于是我为自己精心设计了一份产后计划。

No one knew he was gone, because no one was sober enough to care.

也没有人知道他已经走了，因为所有的人都兴奋地没有精力顾及其他。

Although the design changed course many times over the Cathedral’s 500-year construction, this lopsided, mishmash of styles is proof that when we look beyond imperfection, true beauty often awaits.

虽然大教堂历时500年的建筑曾多次修改设计，但这种不平衡的混合风格证明，当我们不再只顾及完美，真正的美丽往往就在眼前。

So, they could sound rude or thoughtless.

所以，它们能听起来很无礼或不顾及他人。

They give up on their ambitions, too discouraged or disappointed to care about anything else.

他们放弃了自己的雄心壮志，因为太气馁或太失望而无暇顾及其他。

But for the Poles, already committed in Afghanistan, Mali is a foreign war too many.

但已投身于阿富汗的波兰军无暇顾及马里战争。

Didn't he also tell you to vote your district and your conscience?

他还让你们顾及选区，凭良心了吗？

They do not care if they have to hurt other people in the process.

他们不会顾及过程中是否会伤及他人。

Fame in the West was no protection.

西方国家不再顾及名声。

But, he has no time for them.

但他无暇顾及她们。