The air was suddenly thick with rumor and suspicion.

顿时，学校里谣言纷飞，人人疑神疑鬼。

Ripples of cold undulated over Harry's skin.

哈利顿时感觉像坠入冰窖般抖。

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

我顿时感到五味杂陈。

Hermione looked aghast at the news.

赫敏听了这个消息，顿时惊呆了。

" Petrificus Totalus! " screamed Hermione from out of sight, and the Death Eater fell forward like a statue to land with a crunching thud on the mess of broken china, table, and coffee.

“统统石化！”赫敏不知在哪里大喊，那个食死徒像座雕像样，顿时随着摔得粉碎的瓷器、桌子、还有喷洒的咖啡砰的声倒在了地上。

I mean instantly I had so much respect for them.

那瞬间我顿时对他们肃然起敬。

But things have suddenly turned very grim in France.

但法国的前途顿时片黯淡。

They will work wonders and turn you into a fresh man.

顿时，你又会精神焕的。很有用。

Harry felt the blood drain out of his face.

哈利觉得自己脸上顿时失去了血色。

The Leaky Cauldron had suddenly gone completely still and silent.

破釜酒吧里顿时悄然无声。

I took a deep breath, and everything went black.

我深气，顿时眼前片黑暗。

The Papandreous felt vindicated when Sabby Mioni, a Greek-Israeli financier, came up with an explanation.

希腊籍以色列金融家Sabby Mioni提出个解释后，帕潘德里欧母子俩顿时被洗清嫌疑。

Ron went as brightly pink as Lockhart's valentine flowers and closed his mouth again.

罗恩的脸顿时变成了鲜艳的粉红色，就像洛哈特送给大家的情人节鲜花，他的嘴巴也闭上了。

The salesman was very polite when he saw Paul's money.

当店员看到保罗的大把钞票的时候，顿时对保罗毕恭毕敬。

So the Woodman raised his axe, and as the Wildcat ran by he gave it a quick blow that cut the beast's head clean off from its body, and it rolled over at his feet in two pieces.

铁皮人举起斧头，朝那狂奔的野猫很快地劈，顿时野猫的头就掉了下来，它的四脚乱踢分成了两块。

My goodness, how did he. The greedy brother was boiling with rage.

“我的天哪，他是怎么做到的，”贪婪的哥哥顿时气不过了。

The knife cut into Hindley's wrist, and blood poured out.

刀子割进了亨德雷的手腕，血顿时涌了出来。

Wilbur trembled all over when he saw it.

威尔伯看到它，顿时浑抖。

For a minute Alice was too surprised to speak.

爱丽丝顿时惊异得哑无言。

I immediately felt better when I saw her beautiful calm face smiling at me.

我看到她那美丽、沉稳的脸正冲我微笑，我顿时觉得心情好多了。