This is celebrating and affirming marriage as an honorific, as a form of public recognition.

这是将婚姻作为荣誉及一种公众认可的形式来颂扬和肯定。

Rather than glorify the Iron Duke, it seems to exemplify one of his pithiest verdicts.

这可不是在颂扬“铁公爵”（the Iron Duke，指惠灵顿），这看起来更象是在例证他的的精辟判断。

Lowell was posthumously hailed everywhere as a genius of the first order, and Tombaugh was largely forgotten, except among planetary astronomers, who tend to revere him.

已经不在人世的洛厄尔到处被颂扬为一流的天才人物，而汤博在很大程度上已被人们忘得一干二净，除了在研究行星的天文学，他们往往对他怀有崇敬之情。

We should celebrate America's exceptionalism while also acknowledging our country's flaws.

我们应该颂扬国的例外论，同时承认我们国的缺陷。

Couture is really special because it celebrates the highest level of craftsmanship and creativity.

高级定制真的很特别，因为它颂扬了最高水平的工艺和创造力。

The castle proved so popular that it was later rebuilt in stone, and today houses an agriculture museum, a fascinating tribute to the Hungarian peoples' close connection with the land.

结果城堡大受欢迎，其以石材重建，现在，城堡内设农业博物馆，颂扬匈牙利人与土地之间密不可分的关系。

The word celebrity itself in the 1400s still meant the celebration of the sacred.

在 15 世纪，名人这个词本身仍然意味着对神圣事物的颂扬。

Children join Posada parades that celebrate different parts of the Christmas story.

孩子们会加入持烛游行，颂扬圣诞节故事的不同部分。

But instead of being celebrated as such, he was immediately arrested.

但他并没有被以这个名义颂扬，反而马上被逮捕。

The papers all chorused the praises of the positive suggestions of the government.

各报不约而同地颂扬政府积极性的建议。

It's a celebration of local produce and delicious.

这是对地农产品和味的颂扬。

I think it celebrates the passion and the intelligence of audiences, you know?

我认为它颂扬了观众的激情和智慧，你知道吗？

The ancient Chinese philosopher Lao Tzu celebrates flexibility in his timeless work named the Tao Te Ching, in which he opposes the rigid life stance that some people choose to take.

国古代哲学老子在他名为《道德经》的著作颂扬了灵活性，在这部著作，他反对一些人选择的僵化的生活立场。

And it should also celebrate bamboo capitalism more broadly.

同时应该颂扬竹节资本主义更加广泛。

Enjoy your drug disguised as a universally celebrated touchstone of human culture, Randor.

享受你那被伪装成全世界颂扬的人类文化标竿的毒药吧，Randor。

We celebrate the women who give us life and so much more.

我们会颂扬赐予了我们生命和很多其他东西的女人。

And it wasn't that the companies were extolling the virtues of their own specific staff.

这并不是说这些公司在颂扬自己某个特定员工的优点。

His eulogists remembered his service as a World War II pilot, a statesman who led his country, a friend to many, a father to six and a grandfather to 17.

他的颂扬者追忆了他作为飞行员服役第二次世界大战的经历，他作为领导国的政治、许多人的朋友、6个孩子的父亲以及17个孩子的祖父而被铭记。

As on the finger of a throned queen The basest jewel will be well esteem'd, So are those errors that in thee are seen To truths translated and for true things deem'd.

就如同女王手上所戴的珠宝，再粗劣也会受到人颂扬。你身上的过失情形也一样，有人引为真理，有人为之捧场。

They praise his philanthropy (he runs a scholarship fund for star pupils in poor schools), and his appeal to churchgoing, socially conservative voters of all races.

他们颂扬他的慈善心（他设立了专为穷困小学优秀学生提供的奖学金），而且他呼吁人们去教堂，全种族的社会性投票。