The group about his coffin was a far more eloquent eulogy than any that man could utter.

棺木旁的人群比词更流畅。

That by this separation I may give That due to thee which thou deservest alone.

借助于这种区别，我才可以献出你应独得的那一份词。

There lives more life in one of your fair eyes than both your poets can in praise devise.

你即使一只眼眸也暗藏生机万点，远胜我辈诗人，徒奉词三千。

In a tribute to his mother, Prince Charles praised what he called a lifetime of selfless service.

在对母亲的词中，查尔斯王子赞扬了他所说的毕生无私的服务。

And found it in thy cheek; he can afford No praise to thee but what in thee doth live.

他不过把你原有的东西又还你本人，离开你他的词必然会语竭词枯。

Albert flushed with pleasure at this tribute.

阿尔伯特听到这首词高兴得满脸通红。

This eulogy made the emperor happy.

这番词弄得皇帝很开心。

What have philosophers to do with festive celebrities, and panegyrical solemnities with mathematical and physical truth?

哲学家与节日名人有什么关系，词与数学真有什么关系？

It was midday when Brienne heard chanting drifting through the bare brown trees. " What is that sound" ? Ser Creighton asked.

" 人，有人在高声祈祷。" 布蕾妮熟悉这些词。他们祈求战士保护，恳请老妪照亮前路。

Whilst these reflections were occupying me, Professor Liedenbrock had launched into a somewhat rhapsodical eulogium, of which Arne Saknussemm was, of course, the hero.

当我全神贯注地思考这些问题时，利登布罗克教授发表了一段略带狂想曲的词，而阿恩·萨克努塞姆当然是其中的英雄。

Sacrilegious though it might be, Scarlett always saw, through her closed eyes, the upturned face of Ellen and not the Blessed Virgin, as the ancient phrases were repeated.

尽管这有点亵渎神圣的味道，思嘉阖着眼睛经常看见的还是爱伦那张仰着的脸，而不是古老词所反复提到的圣母面容。"

He continued, and was getting well into the eulogium customarily provoked by this theme, when there came an interruption: the door-bell rang, and he paused inquiringly, rather surprised.

他继续说下去，正要进入通常被这个主题激起的词时，有人打断了他：门铃响了，他停下来询问，颇为惊讶。

Uncle Venner's eulogium, if it appear rather too high-strained for the person and occasion, had, nevertheless, a sense in which it was both subtile and true. There was a spiritual quality in Phoebe's activity.

文纳叔叔的词，如果对这个人场合来说显得过于紧张，然而，从某种意义上说，它既微妙又真实。菲比的活动具有属灵的品质。

The reaction to his death, with people leaving candles and flowers outside Apple stores and the internet humming with tributes from politicians, is proof that Mr Jobs had become something much more significant than just a clever money-maker.

对于乔布斯的逝世，人们在苹果专卖店门外留下的蜡烛鲜花互联网上发布的各国政要的词足以证明，他不仅仅只是个精明会赚钱的人。

To be merely useless, indeed, is perhaps, the highest eulogy which can ever justly be bestowed upon a regulated company; and all the three companies above mentioned seem, in their present state, to deserve this eulogy.

事实上，仅仅是无用也许是对一家受监管公司的最高扬。上面提到的所有这三个公司，就其目前的状态而言，似乎都值得这一词。