George Messersmith, a prescient American Consul General in Berlin, “made a habit of not allowing himself to be fooled by the Nazis, ” writes Mr Nagorski.

乔治·梅瑟史密斯是美国在柏林的总领事，颇有先见之明，纳戈尔斯基写道，乔治·梅瑟史密斯“习惯不让自己被纳粹愚弄”。

Police say Iran's consulate in the Iraqi city of Najaf was burned.

警方，伊朗驻伊拉克城市纳杰夫的领事馆被烧毁。

Then, it said that Khashoggi died in a fight inside the consulate.

紧接着，该政，卡舒吉因领事馆内部的一场斗殴死亡。

The US closed its consulate in Jerusalem, folding it into the US Embassy there.

美国关闭了在耶路撒冷的领事馆，将其并入美国驻耶路撒冷大使馆。

Still routine visa appointments at US consulates in South Africa are suspended.

不过，美国驻南非领事馆的常规签证约会仍被暂停。

He pointed out that the Iranian-backed militants also targeted the American Consulate in Basra.

他指出，伊朗支持的武装分还袭击了美国驻（伊拉克）巴士拉的领事馆。

It started in Jeddah, Saudi Arabia, near the U.S. consulate.

首先是吉达市的美国领事馆附近发生了爆炸。

American travellers are urged to register with consular authorities on a travel registration website.

还敦促美国旅行者在领事馆当局的旅行注册网站上登记。

Meanwhile, the US consulate in Istanbul was attacked by two assailants from a leftist group.

与此同时, 伊斯坦布尔的美国领事馆遭组织被2名袭击者攻击。

The trouble was sparked by a visit from Indian consular officials.

这场麻烦是由印度领事馆官员的来访引发的。

685. The consul's consultant hauled out the assaulter from the vault.

领事的顾问把袭击者从地窖中拖了出来。

Yes. I'm afraid the Burandan Consulate in Edinburgh is rather a hutch.

是啊，布兰达在爱丁堡的领事馆恐怕就是个猪圈。

The sister's lawyer says that after being blocked by Russian border guards, she’s now in the Ukrainian consulate in the Russian city of Rusto Fondon, it's unclear why she is not been allowed to leave Russia.

这位姐姐的律师，被俄罗斯边境警卫阻止后，她现在在乌克兰驻俄罗斯城市Rusto Fondon的领事馆。目前还不清楚她为何未获准离开俄罗斯。

Iran says the attack was in retaliation for a suspected airstrike, which they believe Israel carried out earlier this month against an Iranian consulate complex in Damascus, which is the capital of Syria.

伊朗称这次袭击是为了报复本月早些时候以色列在叙利亚首都大马士革对伊朗领事馆进行的疑似空袭行动。

U.S. Consul General John Bray said in his opening remarks that for Nigeria to overcome its current economic challenges, it must find ways to diversify its economy while improving firm-level productivity.

美国总领事馆的约翰在开幕致辞中说，尼日利亚要克服当前的多重经济挑战，就必须寻找途径让经济多样化，同时提高公司层面的生产力。

Friedman's move was largely symbolic: he had a large stone plaque installed on an existing consular office and transferred some staff from the existing embassy in Tel Aviv to populate it.

很大程度上讲，弗里德曼的举动都有着浓浓的象征意味：他在现在的一间领事办公室里放了一块巨大的石匾，还从特拉维夫大使馆调派了一些工作人员那里工作。

The State Department said this did not signal a change in policy; the consulate's operations will be handled by the new American embassy to Israel in the city.

美国国务院，这并不意味着政策会发生变化;美国驻以色列新大使馆将负责领事馆的运作。

Iran had vowed retaliation for what it called an Israeli strike on its Damascus consulate on April 1 that killed seven officers of the Islamic Revolutionary Guard Corps, including two senior commanders.

伊朗发誓要对以色列4月1日袭击其大马士革领事馆的袭击进行报复，这次袭击导致伊斯兰革命卫队的七名军官死亡，其中包括两名高级指挥官。

As well as serving the consular needs of Australians in the region, the consulate will facilitate Australia's support to the United Nations' assistance mission in East Timor.

除了满足澳大利亚人在该地区的领事需要外，该领事馆还将为澳大利亚支持联合国驻东帝汶援助团提供便利。

The Ukrainian Foreign Ministry advised against travel to Russia and urged anyone there to leave immediately, contending that Moscow's " aggression" could curb its ability to provide consular services.

乌克兰外交部建议民众不要前往俄罗斯，并敦促所有在那里的人立即离开，理由是莫斯科的" 侵略" 可能会限制其提供领事服务的能力。