A fool spurns a parent's discipline, but whoever heeds correction shows prudence.

愚妄人藐视父教，领受责备，得着见识。

After we were terminated, in Him we received the new essence.

我们被了结之后，就在祂里面领受了新素质。

14 And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.

14 你们若肯领受、这人就是那应当来以利亚。

16 From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.

16 从他丰满恩典里我们都领受了、而且恩上加恩。

" Never, " said Kuno, " never. Humanity has learnt its lesson."

“永远不会，”基诺说，“永远不会。人类已领受了它教训。”

I know I'm late in paying for the water heater, but I'm on a fixed income.

我知道我拖欠了热水器修理费，但我领受固定津贴。

32 He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.

32 他将所见所闻见证出来、只是没有人领受他见证。

33 The man who has accepted it has certified that God is truthful.

33 那领受他见证、就印上印、证明　神是真。

Give us, Lord, our daily... - ...bread.

领受为人 -服役。

A mass is sung; I receive the sacrament, and again the music is finished.

唱弥撒； 我领受圣餐， 音乐再次结束。

As for her kindness to me, I receive it in my capacity of confidential servant.

至于她对我恩情， 我以心腹身份领受。

Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.

你要留心领受训诲，侧耳听从知识言语。

The first Friday in May he received communion, tortured by curiosity.

五月第一个星期五，他在好奇心折磨下领受了圣餐。

But May was handed the largest defeat in the history of the House of Commons when lawmakers voted the deal down.

但当议员们投票否决了这项协议时，梅领受到了下议院历史上最大失败。

And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.

你们若肯领受，这人就是那应当来以利亚。

Whoever has accepted it has certified that God is truthful.

那领受他见证，就印上印，证明　神是真。

And, therefore, when you receive the Divine life as a gift, you must give it as a gift.

因此，当你从天主那里白白领受超性生命时，你也要白白分施。

He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.

他将所见所闻见证出来，只是没有人领受他见证。

Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.

从他丰满恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。

'Tis just like 'The Hare and the Tortoise, ' thought Lizzy, who, though pert and vain, had enough of sense to take a lesson.

这就像是那个’龟兔赛跑’故事”鲁莽自负利奇想到这儿，已充分领受了教训。