A fool spurns a parent's discipline, but whoever heeds correction shows prudence.

愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的，得见识。

But May was handed the largest defeat in the history of the House of Commons when lawmakers voted the deal down.

但当议员们投票否决了这项协议时，梅领受到了下议院历史上最大的失败。

16 From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.

16 从他丰满的恩典里我们都领受了、而且恩上加恩。

" Never, " said Kuno, " never. Humanity has learnt its lesson."

“永远不会的，”基诺说，“永远不会的。人类已领受了它的教训。”

After we were terminated, in Him we received the new essence.

我们被了结之后，就在祂里面领受了新的素质。

Day by day thou art making me worthy of the simple, great gifts that thou gavest to me unasked---this sky and the light, this body and the life and the mind---saving me from perils of overmuch desire.

你使我一天一天地更配领受你自动的简单伟大的赐予－－这天和光明，这躯体和生命与心灵－－把我从极欲的危险中拯救了出来。

Elephants were bathing in the waters of the sacred river, and groups of Indians, despite the advanced season and chilly air, were performing solemnly their pious ablutions.

几只大象和一些单峰的骆驼正在河里洗澡，虽然只是初秋，天气已相当寒冷，却还有成群的男女在恒河里虔诚地领受洗。

'Tis just like 'The Hare and the Tortoise, ' thought Lizzy, who, though pert and vain, had enough of sense to take a lesson.

这就像是那个’龟兔赛跑’的故事”鲁莽自负的利奇想到这儿，已充分领受了教训。

The chanting of the service ceased, and the voice of the priest was heard respectfully congratulating the dying man on having received the sacrament.

赞美诗停止了，神父恭恭敬敬地祝贺病人领受了餐。病人仍旧一动不动、奄奄一息地躺。

I know I'm late in paying for the water heater, but I'm on a fixed income.

我知道我拖欠了热水器的修理费，但我领受固定的津贴。

13 Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.

13 那些在磐石上的、就是人听道、欢喜领受、但心中没有根、不过暂时相信、及至遇见试炼就退后了。

14 And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.

14 你们若肯领受、这人就是那应当来的以利亚。

The first Friday in May he received communion, tortured by curiosity.

五月的第一个星期五，他在好奇心的折磨下领受了餐。

She had already picked it up in the spirit.

她在灵里已领受了。

I read the Bible, I listen to the Bible, I receive from the source straight.

我读，我听，我直接从源头领受。

A mass is sung; I receive the sacrament, and again the music is finished.

唱弥撒； 我领受餐， 音乐再次结束。

The love of God is not an economic good, but all mankind receives it gratuitously.

上帝之爱并非济商品，但全人类皆无偿领受。

As for her kindness to me, I receive it in my capacity of confidential servant.

至于她对我的恩情， 我以心腹的身份领受。

I had a really powerful experience taking communion from like a trans pastor and being in a Bible study with all these owls, which do you guys know this acronym owl, the old wise lesbian?

我有一次非常深刻的历， 那就是从一个变性牧师那里领受餐， 并和一群“猫头鹰” 一起参加学习。你们知道“猫头鹰” 这个缩写代表什么吗？就是指那些年长的、智慧的女同性恋者。

" When you receive the Holy Eucharist in Rome, " he said, " pray for one in deep affliction—for one on whose soul the hand of the Lord is heavy" .

“当你在罗马领受体血时，”他说，“为一个深受苦难的人祈祷——为一个灵魂承受主之重压的人祈祷。”