Thank you for allowing me to be the first black woman to headline Coachella.

谢谢你们，让我成为第一个领衔科切拉音乐节的黑人女性。

It could be a man who's a prima donna.

也可以表达领衔的男性。

Training programs will be introduced for PE teachers, and their compensation will be enhanced.

公告计划加强体育学校与普通学校之间的合作。体育学校的教练和退役运动员为学生和体育教师提供专业培训，北京各区每办10多场由冠军领衔的校园体育活动。The announcement plans to strengthen collaboration between sports schools and general schools。

So while state fairs might have bigger headlining names, county fairs also have live music.

因此，尽管州级博览会可能邀请到更知名的领衔艺人，县集市同样也提供现场音乐表。

Gifted with a superb voice, she became the Opera’s leading soprano.

【gifted】她天生一副好嗓子，成了歌剧院的领衔女高音。

Zhu Min, a lead researcher of the studies from the Chinese Academy of Sciences, told China Daily that the findings drew a large amount of interest in the science world due to the importance of jaws in animal evolution.

据《中国日报》报道，领衔该研究的中国科学院朱敏院士表示，有颌类在动物化史中至关重，因此这些发现在科学界引发了极大兴趣。

Succession, which follows a rich, powerful family vying to inherit a media empire, led the drama nominees, while Ted Lasso and The White Lotus topped the comedy and limited series categories with 20 nominations each.

《继承之战》讲述了一个富有而强大的家族争夺媒体帝国继承权的故事，领衔剧情类提名，而《足球教练》和《白莲花度假村》分别以 20 项提名位居喜剧类和限定剧类的榜首。

But she said soaring ticket prices had made her reconsider going to concerts if the artists weren't her " all-time favorites" like Ms. Swift or Bleachers, the rock band fronted by Jack Antonoff.

但她说，飙升的票价让她重新考虑去唱会，除非那些歌手她“一直以来的最爱”，比如斯威夫特，或者杰克·安东诺夫领衔的漂白剂摇滚乐队。

The movie-oriental service is reportedly in talks to acquire a TV series, starring Kevin Spacey and directed by The Social Network's David Fincher.

这项影视方向的服务据报道一部由凯文·史派西领衔主，大卫·芬奇导的电视剧。

What followed was the most spirited and aggressive French display we have ever seen, spearheaded by substitutes, Kolo Muani and Marcus Thuram.

接下来的比赛我们所见过的最充满活力和侵略性的法国队，由替补出场的科洛·穆阿尼和马库斯·图拉姆领衔。

Now a study led by David Raichlen of the University of Arizona has revealed that the runner's high does exist in other species, but not in all.

现在一项由Arizona大学的David Raichlen博士领衔的研究已经在其他哺乳动物体内---并非全部都有——发现了endocannabinoids的存在。

The results revealed that debutants China will clash with the Novak Djokovic-led Serbia and the Czech team headlined by Wimbledon champion Marketa Vondrousova in the group stage.

结果显示，首次亮相的中国队在小组赛阶段迎战诺瓦克·德约科维奇领导的塞尔维亚队和温布尔登冠军冯德鲁索娃领衔的捷克队。

A consortium that it led spent $8.6bn to acquire Finland's Supercell last year, a deal that turned Tencent into the world's biggest purveyor of online games.

去，腾讯领衔的财团斥资86亿美元收购了芬兰的Supercell，令腾讯成为世界最大的在线游戏公司。

The massive endeavor is being led by Nepalese Dr. Sanduk Ruit, who helped develop the low-cost, high-volume, surgical technique that replaces the eye lens.

尼泊尔人桑德克·里特博士领衔做出了巨大努力, 他曾帮助开发低成本、高产量, 取代接目镜的手术技术。

Even the " starring Constance Wu" credit for Crazy Rich Asians comes with complicated feelings, after years of struggling to find work in Hollywood.

对吴恬敏“领衔主”的称赞也掺杂着复杂的感情，她曾数奋力在好莱坞找工作。

The 1993 film version of " The Remains of the Day" starred Anthony Hopkins and Emma Thompson.It was nominated for eight Academy Awards.

1993，由《长日留痕》改编的电影上映，安东尼·霍普金斯与艾玛·汤普森领衔主的这部影片获得了八项奥斯卡奖提名。

An emotional in memoriam segment was led by an emotional John Travolta whose Grease co-star Olivia Newton John died in August 2022.

一个感人的悼念环节由情感激动的约翰·特拉沃尔塔领衔，他的电影《油脂》的合作员奥利维亚·牛顿-约翰于20228月去世。

Dance Of Death At the age of 21, Patrick Bissell burst upon New York as principal dancer of the American Ballet Theatre.

死亡之舞21岁那，帕特里克·比斯尔突然在纽约名声大噪，成为美国芭蕾舞剧院的领衔舞蹈员。

This includes the newest element-successfully created in a German laboratory by a multinational team of scientists led by Australian researchers.

这当中也包括德国实验室由澳大利亚研究人员领衔的多国科学家组成的团队成功创造的最新元素。

And one of the world's leading orchestras, the Vienna Philharmonic is giving its first live performance after the lockdown.

国际领衔管弦乐队维也纳爱乐乐团进行了疫情封锁后的第一次现场出。