Taylor Swift had a good week, too.

人气天后泰勒.斯威夫特此行也收获颇丰。

While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practicing, re-writing and reading.

尽管他天资颇丰，最终留给世界的作品也是经过精雕细琢的，是他多年来练习，重写和阅读的结果。

It was fruitful, although I didn't have much time to walk around as expected.

虽然没有像预期的那样有空四处逛逛，但还是收获颇丰。

Essentially, the first few days, the gains were relatively good. Not as much good as General Pershing wanted, but they were relatively good.

总体来说，前几天战果颇丰。虽然没有达到潘兴将军的预期，但相对来说已经不错了。

He was well paid but often ended in financial troubles.

收入颇丰，却经入不敷出。

In Germany meanwhile, Bayer continued to earn well from the insecticides.

与此同时，拜耳在德继续从杀虫剂中获利颇丰。

When a lucky few have access to the knowledge, they will benefit greatly.

当只有少部分幸运儿知道这件事时，他们会获益颇丰。

Takeaway makes money in its home market of the Netherlands.

而Takeaway则在荷兰本土获利颇丰。

He was single. He had many friends and a well-paid job.

他是一个单身汉。他有很多朋友，并且收入颇丰。

Saturday Night Live won the most Emmys of any show this year.

本届，《周六夜现场》也收获颇丰。

The IOC makes much of its money from broadcast payments.

委会从广播付费中获利颇丰。

To be sure, some international banks are still making good money across emerging markets.

可以肯定的是，一些银行在新兴市场的盈利依旧颇丰。

Yeah, in theory, you could piggy back up to 4 gigs on one.

对 理论上应该获利颇丰。

When things are going pretty well they do pretty well themselves.

年景好的话 他们便获利颇丰。

Tell them we all stand to profit handsomely from this.

告诉他们我们都会从中收获颇丰。

Old enough. - And there's plenty of money. - Oh, really? - Hmm.

有年头了。-而且家产颇丰。-是吗？-嗯。

We hope you've learned a lot, friends.

朋友们，希望你们收获颇丰。

This has been a most rewarding session, and I have enjoyed it.

这节课收获颇丰，我乐在其中。

It’s a crushing tax on every product Made in America, and it encourages American businesses to ship jobs and factories overseas – something that I have been fighting long and hard and we are making tremendous head way.

沉重的税收压在每一件“美制造”产品身上，逼得美企业纷纷将就业岗位和工厂远置海外——对此，我排除万难、抗争已久，且收效颇丰。

Unparalleled troves of data make both firms difficult to challenge and immensely profitable, giving them the wealth to make bold bets and to deal with potential competitors by buying them.

无与伦比的数据宝藏让两家公司都难有敌手，且获利颇丰，它们的财富足以掷下豪注并且通过收购解决潜在竞争者。