And there's a wonderful inscription on the first page.

在第一页上有一段精彩的题词。

Inscriptions in books is my favorite thing.

我最喜欢书中的题词。

Topic-specific, there's no real topic-specific words in there, there's no real complex words in there.

特定主题，那里没有真正的特定主题词，那里没有真正复杂的词。

Oh, the significance of that inscription!

。 哦，那题词的意义！

As this chapter's epigraph makes clear, openness to radically new knowledge was not Goncharov's guiding principle.

正如章的题词所明确指出的那样，全新的知识持开放态度并不是冈察洛夫的指导原则。

Each utensil, spoon, fork, knife, and plate, bore on its reverse a letter encircled by a Latin motto, and here is its exact duplicate

每一件东西，匙子、叉子、刀、盘，上都有一个字母，字母周围有一句题词，我们照原来的样式抄在下：MOBILLSiNMOBILD，动中之动！

The great Chin Shih Huang was there in the third century B. C. Chien Lung in the eighteenth century covered it with inscriptions.

大的秦始皇在公元前三世纪就在那里， 十八世纪的隆在上题词。

They came out of the neat restored trench, and faced a memorial to the Newfoundland dead. Reading the inscription Rosemary burst into sudden tears.

他们走出修葺一新的战，纽芬兰阵亡将士的纪念碑。读着题词，罗斯玛丽突然泪流满。

It has been suggested that Munch inscribed the inscription after the critical comments made when the painting was first exhibited in Norway in October 1895.

有人认为，这句题词是蒙克在 1895 年 10 月这幅画首次在挪威展出时遭到批评后写下的。

A quote from one of her books stands as the epigraph to " Wars of the Interior" : " I strive desperately to… reduce history to the human being."

扎拉特引用了她某书中的一句名言作为《林内战争》的题词：“我拼命努力… … 为人类还原历史。”

Plus, the novel's epigraph comes from Milton, a scene in which Adam says to God, did I request thee, Maker, from my clay to mold me, man?

此外，小说的题词来自弥尔顿，在这个场景中， 亚当上帝说，造物主，我有没有从我的粘土中请求你来塑造我， 伙计？

" OK, we've got to add your age to the date you had the dream, the number of letters in the subject... would that be 'drowning' or 'cauldron' or 'Snape'? "

“好吧，我们要用你的年龄加上你做梦那天的日期，还有主题词的字母个数… … 主题词是‘淹死’，还是‘坩埚’，还是‘斯内普’呢？”

Ben, however, had now got the " red pot" in his hand, and was about to begin writing his inscription, making, by way of preliminary, an imaginary S in the air.

然而，现在手里拿着“红壶”，正要开始写他的题词，作为初步的准备，在空中画了一个假想的 S。

Of course there was also the Bible, given to each child at birth, with the proper inscription in the President's hand on the fly-leaf; while their grandfather Brooks supplied the silver mugs.

当然还有《圣经》，每个孩子出生时都会得到，扉页上有总统亲笔题词；而他们的祖父布鲁克斯提供了银杯。

The day after the death of Aureliano Segundo, one of the friends who had brought the wreath with the irreverent inscription offered to pay Fernanda some money that he had owed her husband.

奥雷里亚诺第二去世后的第二天，一位带来带有不敬题词的花圈的朋友提出要付给费尔南达一些他欠她丈夫的钱。

More prosaic, but not less charming, is an inscription on a rock in the plain, " the place of the three smiles, " because there some mandarins, meeting to drink and converse, told three peculiarly funny stories.

平原上一块岩石上的题词“三个微笑的地方” 更平淡但同样迷人， 因为那里有一些官员聚在一起喝酒聊天， 讲述了三个特别有趣的故事。

I saw carefully traced on a large piece of paper the very characters of the Black Seal, without alteration of any kind, and above the inscription my friend had written: Inscription found on a limestone rock on the Grey Hills, Monmouthshire.

我在一张大纸上仔细地描写了黑印章的字符， 没有任何改动， 在我朋友写的题词上方：在蒙茅斯郡格雷山的一块石灰岩上发现的题词。

Dresses, cashmeres, jewels, were sold with incredible rapidity. There was nothing that I cared for, and I still waited. All at once I heard: " A volume, beautifully bound, gilt-edged, entitled Manon Lescaut. There is something written on the first page. Ten francs" .

衣裙、开司米披巾、首饰，售出之快令人难以置信。没有一样我的心思，我一直等待机会。忽然，我听见有人嚷道：" 一部书，精装，切口烫金，书名为《玛侬·列斯戈》 ，扉页上还有题词，十法郎。"