The deal didn't exactly blow up in St. Louis' face.

这笔交易并没有让圣路易斯颜面尽。

We go silent. We've disgraced ourselves in front of a white person.

沉默了。在一个白人面前颜面尽。

Huh. See? When the time is right, you can destroy her with that.

看见没？等时机成熟，你可以爆出来让她颜面无存。

The airstrike has humiliated the United States before the world.

空袭使美国在世界面前颜面尽。

Looking for help and ended up just being completely sloppy and belligerent and embarrassed myself.

助，结果却表现得一塌糊涂、咄咄逼人，还让自己颜面尽。

You have 1% redeemed yourself there, David.

大卫，你稍微挽回了一点颜面。

His self-esteem forbade anything like a retreat without honor.

他的自尊心不容许他无颜面地退缩。

He's been embarrassing defenders for the better part of two decades.

他在过去近二十年的时间里，一直让防守员颜面扫地。

It seems to be saving face for the court and for the Trump administration.

这似乎是为了保全法院和特朗普政府的颜面。

And, you know, got massive egg on his face.

而且，你知道，这让他颜面尽。

He keeps having to revisit it because we embarrassed him on the committee.

他不得不一再提及此事，因为让他在委员会面前颜面尽。

We should mention Gerasi, Barry, because we, and I think everyone else, gave him a pasting after the first leg, where he had not a great game of football, and he did at least salvage some pride last night.

应该提到巴里·格雷西，因为在首回合比赛后， 想所有人都对他进行了批评，那场比赛他表现不佳，但至少昨晚他挽回了一些颜面。

So one of the things that happens, in fact, on that point is that a coalition of German tribes crosses the Rhine, causes havoc in northern Gaul, embarrasses the local commander by basically taking away all his battle standards.

因此，在这一时期发生的一件事是，一支由多个日耳曼部落组成的联盟越过莱茵河，在北高卢地区大肆破坏， 令当地指挥官颜面尽， 因为他的所有战旗都被夺走了。

So at this point it's just Donald Trump trying to safe face, uh, say, look, I'm going to pause things for 90 days and I'm going to have teach China a lesson?

所以现在这只是唐纳德·特朗普在试图挽回颜面，嗯，说，看，要暂停90天， 然后要给中国上一课？

She says that after Bert's embarrassing financial stumbles and loss of face, he was desperately looking for something that would pull the community back into his orbit.

她说， 在伯特因财务窘境而颜面尽后，他迫切找能将社区重新拉回自己掌控之物。

And all of a sudden, He has egg on his face because he's associated or attached to poker sites that just got seized by the FBI.

突然间，他颜面尽， 因为他与那些刚刚被FBI查封的扑克网站有瓜葛。

And to me, if you're the Cowboys, if you're Jerry Jones, not only do you lose these negotiations, you get pantsed in these negotiations.

在看来，如果你是牛仔队，如果你是杰里·琼斯，你不仅会在这些谈判中败下阵来，还会在这些谈判中颜面尽。达克·普雷斯科特的代表完全主导了这场谈判。

And in the past, maybe we just think, oh, this is maybe embedded in our culture, maybe because we want to save face.

过去， 可能只是觉得，哦， 这可能根植于的文化中，或许是因为想顾及颜面。

Mr Trump, they will lose face, will he not, given that campaign pledge to end the conflict in 24 hours?

特朗普先生是否会因未能兑现24小时内结束冲突的竞选承诺而颜面尽呢？

Left humiliated and weakened, the country fractures into warring factions, and eventually Europeans will take advantage of this power vacuum.

国家被弄得颜面尽， 实力大减， 四分五裂为交战的派系，最终欧洲人会利用这个权力真空。