The deal didn't exactly blow up in St. Louis' face.

这笔交易并有圣路易斯颜面失。

We go silent. We've disgraced ourselves in front of a white person.

们沉默了。们在一个白人面前颜面失。

Huh. See? When the time is right, you can destroy her with that.

看见？等时机成熟，你可以爆出来她颜面无存。

The airstrike has humiliated the United States before the world.

空袭使美国在世界面前颜面失。

Looking for help and ended up just being completely sloppy and belligerent and embarrassed myself.

寻求帮助，结果却表现得一塌糊涂、咄咄逼人，还自己颜面失。

You have 1% redeemed yourself there, David.

大卫，你稍微挽回了一点颜面。

His self-esteem forbade anything like a retreat without honor.

他的自尊心不容许他无颜面地退缩。

He's been embarrassing defenders for the better part of two decades.

他在过去近二十年的时间里，一直防守球员颜面扫地。

And, you know, got massive egg on his face.

而且，你知道，这他颜面失。

It seems to be saving face for the court and for the Trump administration.

这似乎是为了保全法院和特朗普政府的颜面。

So how do I cover my backside once the whole world has seen it?

既然全世界都已经看到了的窘境，何挽回颜面呢？

He keeps having to revisit it because we embarrassed him on the committee.

他不得不一再提及此事，因为们他在委员会面前颜面失。

But what does that make the lot of you?

这叫你们这帮人颜面何存啊？

Being repeatedly humiliated by Robb Stark is time-consuming.

忙着被罗柏·史塔克打得颜面扫地。

Oh, when I take this public, you're gonna be disgraced.

等把这个公诸于众 你就得颜面扫地。

A total embarrassment for your whole department.

这次错误行动你们部门颜面扫地。

Well, they didn't need us to make them look bad.

使他们颜面扫地的又不是们。

You trashed this woman's dead husband in open court.

你在法庭上她的亡夫颜面扫地。

It could very well just be someone trying to make her look bad.

很可能只是某个想她颜面扫地的人干的。

It is really an extraordinary decision in many ways, because it is trying to save face.

这真的是在很多方面都不同寻常的决定，因为它试图挽回颜面。