The book is slightly technical, eminently readable, consistently shocking, occasionally hectoring and unapologetically polemical.

该书以“专业门槛低、可读性强、时刻吸引读者兴趣、彻底颠覆药业形象、语言咄咄逼人又击中要害”而颇具特色。

Tip the scale of the brave and bold.

颠覆勇敢无畏的天平。

American politics is the next arena ripe for disruption.

美国政坛便是下一个等待颠覆的竞技场。

Brett's assault on me drastically altered my life.

布雷特对我的侵犯颠覆我的人生。

Could Facebook upend the financial system as we know it?

Facebook 是否可以颠覆我们所知的金融体系？

Disruptive innovation creates new markets and reshapes existing ones.

颠覆性新新的市场，重塑现有市场。

That's one thing. But Bolsonaro is also systematically subverting social distancing.

这是其一。另外，博索纳还在系统地颠覆社交距离。

Jobs hit the trifecta with his next paradigm shifter.

乔布斯将施展法推出一款颠覆性的产品。

'Mind-blowing' study upends conventional wisdom on oxytocin.

“令人震惊的”研究颠覆人们对催产素的传统认知。

The site upended communication as we know it.

Facebook 颠覆我们对交流通讯的认知。

" It's classic disruptive technology, " Mironov said. " Bringing any new technology on the market, on average, costs $1 billion. We don't even have $1 million."

“这是典型的颠覆性技术。引领新技术走向市场平均需要花费10亿美金，但是我们连100万美金都没有。”

I'm just saying this kid's life has been upended badly.

我只是在说这孩的人生被彻底颠覆。

She told the Honolulu Advertiser newspaper, Wisdom is rewriting history about our understanding of survivorship, how long birds live, and how often they breed.

她告诉《火奴鲁鲁广告人报》，" 智慧正在颠覆我们对生存、鸟类寿命和繁殖率的认知。"

The foolish and the absurd can subvert the status quo and give a different picture of the world.

愚蠢和荒谬能颠覆现状，让世界展现全新的面貌。

Many homes and communities have been destroyed, many lives have been upended, and tragically, some have lost their lives in this catastrophic storm.

众多的家庭和社区被摧毁，众多人的生活被颠覆，一些人在这场灾难性的风暴中失去生命。

In Biro's pen this effect was happening upside down.

比发明的笔颠覆这一作用。

I think Netflix is eager to disrupt any industry it can get its hands on.

我认为Netflix渴望颠覆它所能触及的一切行业。

Where your retail experience is completely reimagined, and hospitality, leisure and entertainment reach new levels.

颠覆性零售体验，全新水准的接待、休闲和娱乐项目。

Last year I had the special privilege of engaging in a public dialogue about generative AI with Professor Daniel Kahneman, a Nobel Prize-winning psychologist known best for his field-changing research on decision-making heuristics and biases.

去年，我有幸与诺贝尔奖得主、心理学家丹尼尔·卡尼曼（Daniel Kahneman）就生成式人工智能进行公开对话。卡尼曼因其关于决策启发法和偏见的颠覆性研究而闻名。

120 years ago, sponge divers discovered a shipwreck off the tiny island of Antikythera in Greece, and what they found changed our understanding of human history forever.

120年前，采集海绵的潜水员在希腊一个名叫安提基特拉的小岛附近发现一艘沉船，正是这次发现永久的颠覆我们对人类历史的认识。