After a moment or two, Dumbledore's eyelids fluttered and opened.

过了片刻，邓 布利多眼帘，睁开了眼睛。

He tossed his golden curls in the breeze.

摇着脑袋，金黄色的头发随风着。

As the stir cracks and crazes their enamel.

原来这一，冰块坼裂成瓷瓶上的无数细纹。

Symptoms like headaches, nausea, and vomiting are common initially, along with muscle cramps and tremors.

最初常见头、、呕吐等，伴随肌肉痉挛和。

With every breath of air that stirred among those branches in the sunshine, some trembling, changing light would fall upon her grave.

伴随着每一阵微风和阳光下枝叶的微微，婆娑的光影就会投射在她的身上。

Harry and Hermione put their ears to the door too. From inside the cabin came a series of low, throbbing moans.

哈利和赫敏也把耳朵贴到门上去听。小屋里面传来一阵阵低低的、有规的呻吟声。

The recordings were divided by acoustic features that used speech processing techniques to track pitch and voice warble and intensity.

使用语音处理技术追踪语调的起伏、和强度，然后根据声学特征对录音进行区分。

He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

空气中弥漫着仍然的感情的阴影和回声。

Very tiny, high-speed movements that give the impression of the tail vibrating are signs that the dog is about to run, fight or attack.

非常快速地小幅度摆，给人尾的感觉，这是狗狗准备跑、打架或攻击的信号。

Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently in a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song.

当我把手轻轻地放在一棵小树上，如果幸运的话，偶尔会感到歌唱的小鸟欢快的。

The whole house trembled when the train went by.

火车过去的时候整个房子都起来。

“Dear me, ” said Dumbledore, shaking his head, his long silver mustache quivering.

“我的天，”邓布利多说，摇了摇头，长长的、银白色的胡须微微着。

I rushed to his chair. As I placed my hand on his shoulder, I felt that his whole body was trembling; a sickly smile touched his lips; he spoke in a low, quick, and nervous voice as if he did not know I was there.

我冲到他的椅子边，当我把手搭到他肩上时，他浑身上下猛地战栗起来，嘴唇上着一丝惨淡的微笑。他结结地咕哝着，声音急促而低沉，似乎没有意识到我站在那。

You actually use energy when you laugh, you move your diaphragm, you expand your lungs, and both those things can be helpful.

你笑的时候实际上会消耗能量，你的隔膜会、你的肺脏会收缩，这两个都对我们有好处。

Suddenly there was a rumbling sound, and the ice shook.

突然，一声巨响，冰面开始。

These physical changes result in that fluttering feeling.

这些生理变化导致了那种的感觉。

There was an unwonted light in his eyes, and a slight trembling of his lips.

他的眼睛闪耀着一种不同寻常的光彩，他的嘴唇在。

Sure enough, Joe's entire furry body was vibrating along with the clippers.

果不其然，乔那毛茸茸的身体在与剪具一起着。

We're fighting the wind too much engine's revving and there's vibration and shake.

我们全力对抗大风，引擎飞速工作，十分明显。

That was when a pipe in the basement began to vibrate.

可就在这时，地下室的一根管道开始。