He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

空气中弥漫着仍然颤的感情的阴影和回声。

I could feel its sheet-iron plates trembling down to their riveted joins; metal bars arched; bulkheads groaned; the lounge windows seemed to be warping inward under the water's pressure.

我感觉它的钢板在螺旬·衔接的地方都颤了，白的方格铁板有些弯起来了，它的中间隔板发出悲鸣了，客厅的玻璃窗受海水的压力好像要凹陷了。

With every breath of air that stirred among those branches in the sunshine, some trembling, changing light would fall upon her grave.

伴随着每一阵微风和阳光下枝叶的微微颤，婆娑的光影就会投射在她的身上。

Harry and Hermione put their ears to the door too. From inside the cabin came a series of low, throbbing moans.

哈利和赫敏也把耳朵贴到门上去听。小屋里面传来一阵阵低低的、有规律颤的呻吟声。

Very tiny, high-speed movements that give the impression of the tail vibrating are signs that the dog is about to run, fight or attack.

非常快速地小幅度，人尾巴颤的感觉，这是狗狗准备跑、打架攻击的信号。

Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently in a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song.

当我把手地放在一棵小树上，如果幸运的话，偶尔会感到歌唱的小鸟欢快的颤。

I rushed to his chair. As I placed my hand on his shoulder, I felt that his whole body was trembling; a sickly smile touched his lips; he spoke in a low, quick, and nervous voice as if he did not know I was there.

我冲到他的椅子边，当我把手搭到他肩上时，他浑身上下猛地战栗起来，嘴唇上颤着一丝惨淡的微笑。他结结巴巴地咕哝着，声音急促而低沉，似乎没有意识到我站在那。

You actually use energy when you laugh, you move your diaphragm, you expand your lungs, and both those things can be helpful.

你笑的时候实际上会消耗能量，你的隔膜会颤、你的肺脏会收缩，这两个都对我们有好处。

These physical changes result in that fluttering feeling.

这些生理变化导致了那种颤的感觉。

But then the next little tremor comes along and you think it's the big one.

但接着下一波颤来临的时候你就觉得那是个大震了。

And, finally, he raised his glass, which wavered about in his hand, and said very gravely, " To your health, my dear engineer, to that of your children, to the memory of your good mother" !

后来，先生用了那颤着的手举起杯来，郑重地说：“我亲爱的技师！为了祝你和孩子的健康，为了对你母亲的纪念，干了这杯！”

" What d'you think I've been trying to do, Harry? " she whispered back, her eyes round with anxiety over the top of the quivering Flutterby Bush she was pruning.

“我不是一直在帮助你吗，哈利？”赫敏悄声回答。她正在修剪振翅灌木，一双眼睛在颤着的灌木丛上睁得圆圆的，里面满是焦虑。

It is because they make a soft, hum-ming noise by the rapid motion of their wings -a motion so rapid, that as they fly you can onlysee that they have wings.

正是因为它们在飞翔时急速扇翅膀，从而制造出嗡嗡的蜂鸣声，才由此而得名。蜂鸟颤翅膀的速度极其快，以至于人们只能看到空中翱翔而过的翅膀，反而看不到它的身体。

The scientists from Oxford University said one possible cause was that women were being diagnosed later than men. Another was that they may respond less well to drugs to combat AF.

牛津大学的科学家发现，其中一个可能的原因是妇女比男人更晚确诊，另一个原因是治疗心房颤的药物对妇女的效果没那么好。

She stood rooted, unable to move from the position to which she had leaped when she heard his words, staring at the old man who stood feebly waving a letter.

思嘉站在原来的地方，像生了根似的，她是听到彼得谈起艾希礼时一下跳过来的，可现在也吓得不能弹了。只瞪大眼睛望着彼得手里那封颤的信发呆。

Her lips were quivering, and tears so crowded themselves into her eyes that she could hardly distinguish apples from fern as she continued industriously searching to hide her weakness.

她的双唇颤起来，眼里噙着泪花，为了掩饰自己的软弱，她不停地用力翻找，几乎分不清哪是苹果，哪是蕨草。

She looked at me queerly. I saw her lips trembling and the tears swimming up in her eyes. She swayed toward me and I caught her in my arms.

她异样地望着我，我见她的嘴唇颤着，眼里噙满了泪珠。 她向我倒来，我抱住了她。

He touched my heart when he explained it was because he wanted to be able to exchange ideas about the book after I'd read it.

他解释说是为了在我把书看完以后能够相互交换见解。听到这番话时，我的心颤了。

Harry, following the beam with his astonished gaze, saw that Voldemort's long white fingers too were gripping a wand that was shaking and vibrating.

哈利惊奇地顺着光束望去，只见伏地魔苍白细长的手指也握着一根颤的魔杖。

“Can't even drive, ” he muttered under his breath, his mustache rippling indignantly, but fortunately neither Dedalus nor Hestia seemed to hear him.

“连开车都不会，”他咕哝着，胡须气愤的颤着，所幸德达洛和海思佳都没有听到他讲的话。