Near their trembling fingertips lay cyanide capsules.

他们手里攥氰化物胶囊。

Every nerve in Harry's body was tingling unpleasantly.

哈利每一根神经都在很不舒服地。

I stand rather shakily trying to suppress my nerves.

我站起来，，试图压制我紧张。

Trembling from head to foot, he obeyed.

他浑身，答应了。

She took a great, shuddering breath and started again.

纳西莎深深吸了口气，又开始说了起来。

Dobby suddenly froze, his bat ears quivering.

多比突然僵住了，两只蝙蝠状耳朵。

Her lips quivered like those of a child about to cry.

双唇，如同孩子一般。

The lightning leaped from cloud to cloud, and streamed quivering against the rocks, splitting and rending the stoutest forest trees.

闪电从一朵云旋即跳到另一朵云上，它们锐利触角撞向四处岩壁，猛力撕扯劈开那些粗硕高大树木。

I felt as if I was under a terrible spell, and I trembled, afraid that I might not be able to escape.

我感到自己被附上了可怕咒语，我，害怕自己无法逃脱出来。

But the man just shivers and does up the top button of his coat.

但那个男人扣紧了外套最上面纽扣。

There was blood on her face and she was shaking like a leaf.

脸上都是血，身体像一片叶子一样。

His hand shook, and he spilled some of the wine from his glass.

卡尔霍恩手，杯子里酒洒了出来。

He took off the hat and walked shakily towards the Gryffindor table.

他摘下帽子，两腿微微走向格兰芬多那一桌。

Kobe Bryant's narrow eyes searched upwards, and his mouth trembled.

科比就会眯起眼睛向上看，嘴巴。

" She has blood on her lips! " he said, shuddering.

“嘴唇上有血！”他说，。

“I think so, ” said Neville tremulously.

“我想是好。”纳威说。

The order was obeyed, and as Mr Brown low turned to go down the street, he saw Oliver lying on the pavement, shaking, his face as white as death.

命令得到了执行。布朗洛先生转身沿马路往前走时，看见奥利弗躺在人行道上，全身，脸惨白得像死人一样。

Her hands shook as she buckled him in.

双手将儿子安顿在了后座上。

" Why should I not die if I wish? " she said tremulously.

“我愿意死，为什么不让我去死呢？”说。

" Who… who is this? " he asked, his voice shaking.

“这是谁… … 谁呀？” 他问道，声音。