In many such cases, a cursory search for causes finds that some small group of people was wearing, promoting, or developing whatever it is before anyone else paid attention.

对于许多诸如此类的情况，如果只是走观花地寻找原因，你会发现总是有小群人开风气之先，率先穿上、宣传和开发人们此前从未留意的东西。

A few years later, when Arnold's manly piety had begun to leaven the school, the tables turned: before he died, in the Schoolhouse at least, and I believe in the other houses, the rule was the other way.

几年，德校长以勇敢和虔诚开始潜移默化地转变这种风气，在他去世前，至少拉格比学校的情形不同了。我想其他学校里并没有什么变化。

He urged the rejection of what he called spurious nationalism.

他敦促美国要改变目前虚假的民族主义风气。

Such materialist tastes, however incongruous in a country where more than a quarter of young children are chronically malnourished, appear to reflect a changing reality in North Korea.

尽管在这个有四分之以上的儿童长期营养不良的国显得格格不入，这样的享乐主义风气，仍旧映射出当代朝鲜社会格局的变迁。

They build their reputations tilling some minuscule academic field, and then pontificate on Charlie Rose about everything under the sun.

这仅是几位害群之而已吗？联邦法官理查德波斯纳在其《公共知识分子》（哈弗出版社）中认为，这是整个学术的风气的败坏，审视各类学者教授（不但是无良学者），波纳斯表示学士权威的影响力源于对公众的蒙蔽，他们在某狭隘的专业专业领域里打拼，旦功成名就，便在 “ 查利罗斯访谈秀 ” 等节目上煮酒论英雄。

Fearing they, too, would be infected by this moral decay, the Mullins felt it was time to say goodbye.

他们害怕自己会染上这种道德败坏的风气，Mullins觉是时候搬走了。

Yet, even as we do so, we see a strange trend from columnists, bloggers, think tanks, and politicians. In essays, books, and speeches, some of them suggest that too many students are earning college degrees.

尽管我们是这样做的，我们仍发现社会上有股奇怪的风气，它来自专栏作、博主、智库和政治，他们中的些人在文章、书籍和演讲中宣称大学生太多了。

And I think that's so important to emphasize, especially in today's society where excess, like buying this and getting that, " That's the latest fashion, I should be wearing that, and throw out everything else that I have, " is kind of the trend.

我觉得这点尤其值得强调，特别是当今社会奢侈浪费，“这是最新款的产品，我得赶紧入手款，把自己的老古董扔了”的那种风气。

That resonates with a cultural idolisation of childhood purity.

这种共鸣是源于对童真的偶像式崇拜风气。

But banning a customer can create bad feelings.

但禁止客户购物会引发不良的社会风气。

Mr Spano counters that the constitution also allows the government to “safeguard public morals”.

斯帕反击道，宪法也允许政府“维护社会风气”。

So I-I guess high school hasn't changed that much, has it?

我猜这种欺负人的风气在高中就没消失过吧？

These techniques are uniquely cold-beating adaptations — well, they were, until descendants of leaf-dropping trees made it back to the dry tropics, where their strategy helps them deal with the extended seasonal droughts that occur in monsoonal climates.

这些技术是独特的冷拍适应技术，直到落叶树的代将其带回热带干旱地区为止，他们的策略才可以帮助他们应对季风气候中出现的季节性干旱。

In the late '40s and early '50s, eating potato chips and making babies is back in a big, big way.

在 1940 年代末和 1950 年代初期，吃薯片和生孩子的风气又大大地回来了。

Much of the change is a direct result of the vast expansion of the state through complex subsidies and anti-competitive regulations that invite the sort of cronyism that Mr Meltzer cites as well.

大部分变化多是国权力扩张的直接果，国通过复杂的津贴和反竞争规章来扩张权力的，而这种扩张带来的是任人唯亲的风气，这在Meltzer的书中也有提到。

Of course, this ethos has seeped into the DNA of newer online platforms that prioritize rather detrimentally speed over depth.

这种风气也渗透到了新型网络平台之中。它们为速度牺牲了深度。

When it came to European art, critics dismissed certain styles like Rococo, which they thought was reflective of the loose morals of 18th century French aristocrats, who the critics didn't like.

说到欧洲艺术，批评们对洛可可等某些风格不屑顾，他们认为洛可可反映了 18 世纪法国贵族的放荡风气，而批评们并不喜欢这些贵族。

That is to say, he was able to see, to examine, to analyze, to evaluate, to measure the climate of the times, the expediency of his calling, of his ministry.

也就是说，他能看见、审视、分析、评估、衡量——时代的风气、以及针对他的使命和他的职责的权宜之计。

Whether Pollock was actually influenced by Van Gogh, or merely happened upon a similar way of doing things through a similar artistic sensibility, is not clear.

虽然波洛克实际上到底是受到了梵高的影响，还是仅仅是由于在处在相似的艺术风气下，不得而知。

There's a feeling in some sectors of the airline industry that if you want to be a survivor, if you want to be around, you have to get bigger.

航空业已经有种风气存在了，即如果想继续留在市场进行竞争，就要扩大公司规模。