Unfortunately, the brilliance that Bathilda exhibited earlier in her life has now dimmed.

不幸是，巴希达当年风采现在已不复存在。

Lady Ingram, although between forty and fifty, was still a fine woman.

英格姆夫人尽管已经四五十岁，仍然保持着风采。

Let's keep showing the world what we're made of and taking up center stage.

向世界展现我们风采，站上属于自己舞台。

And yet today, GE is worth a fraction of what it was at its peak, making people wonder did Jack Welch exaggerate the success?

但如今，时期相比，通用电气（GE）公司已不见当年风采，人们不禁好奇起来，杰克·韦尔奇当年成功是否有夸大成分？

If you’re hoping to catch a glimpse of the royals, you may have more luck if you take the scenic hour-long voyage to Drottningholm Palace.

如果希望能够一睹皇室成员风采，可以搭船前往宁霍姆宫，碰碰运气话，航程只需约 1 小时，沿途风景秀丽。

On his travels, strangers were captivated by Rasputin's magnetic presence.

在他旅途上，拉斯普丁那十分有吸引力风采让陌生人着迷。

The newly anointed monarch and the Queen waved as thousands of spectators packed the streets of London to get a glimpse of the royal couple.

成千上万聚集在伦敦街头，只为一睹这对皇室夫妇风采，接受新任命国王和王后挥手致意。

In order that students could get a better insight into the young men, Freeze College made available detailed online profiles to Harvard’s voting public.

为了让学生们更加了解这13位花样美男，“冰冻校园”在网上开辟了专题供候选者展示风采。

All the people in the land came out to see the king's new clothes.

所有百姓都出来目睹新衣风采。

But it is worth the time and effort needed to find it.

不过，为了一睹别墅风采，就算是长途跋涉也是值得。

People all over the world wanted to know about the new iPhone.

全球“果粉”都想一睹新款iPhone手机风采。

Because, you know, " If you don't look good, we don't look good."

因为你们知道，“我们光彩来自你风采”（沙宣广告词）。

Of course he would still look amazing.

他真是风采不减当年。

People took to the streets in droves just to see him.

人们成群结队地走上街头，只为一睹他风采。

Perhaps you saw an example of the migration in the movie 'Happy Feet'.

你或许已经在电影《快乐大脚》中略睹企鹅迁徙风采。

Let's enjoy its captivating charm together in the following time.

接下来时光，就让我们一同领略它迷人风采。

She was just busy being beautiful. The leopard was Nature, and he was being natural.

她只是忙于展现自己美。那豹子代表自然，它是在忙着展现自己自然风采。

At last I was looking upon King Solomon in all his glory.

我终于目睹了所罗门王风采。

I'd love to see it, especially all of the art.

我渴望一睹其风采，尤其是所有艺术珍品。

And in here we can look at the machinery of the earth.

在这里，我们可以一睹地球机器风采。