You must be tenacious of life to survive that place so long.

在那地方活了这么长时间你肯定饱经风霜了。

Any of these factors could make the historic stock market run a lot more vulnerable.

这其中的任何个因素都可能使这个饱经风霜的股市更加脆弱。

It's also a highly decorated Vietnam vet.General Schwarzkopf was 78.

78岁高龄的施瓦茨科普夫将军名饱受战争风霜的越战老兵。

Usually the occupants of the rooms were former Confederate soldiers of the rougher, illiterate type, homeless men, men without families, beating their way about the country in hope of finding work.

到这里住宿的，般都过去南部联盟的兵，他们粗鲁，没有文化，无家可归，他们也没有亲人，四处流浪，寻求工作。在这里过夜的往往有面色黝黑、饱经风霜的农村妇女，带着大群金黄头发、默不作声的孩子。

In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.

从外貌上，他体格很结实，身材粗壮，头蓬乱的灰白头发，张饱经风霜的褐色面孔，双蓝色的眼睛，眼光锐利得近乎凶残。

There are, Kennedy says, no truly healthy centenarians; you can't put 100 points on the board without getting worn out and banged up along the way.

肯尼迪说，“并没有真正健康的百岁老人；不经历风霜，不留点儿伤疤，不可能活到100岁的。

Frost-locked, storm-beaten, and lonely, In the midst of the wintry main, Our bleak rock yet the tidings heard: " There shall be spring again! "

风霜侵蚀，惯于孤独面对，雨雪交加，矗立沧海横流，柱，海潮已经听见，又见春，春又绿人间。

His sight and hearing were somewhat blunted by age, and he was proceeding very slowly; for his horse was old and feeble, like his owner.

岁月的风霜使他的视力和听力都变得不再敏锐，他走得非常缓慢，因为他的马和主人样，已经年老体衰。

Her face looks weathered, and her eyes show signs of hypervigilance as if she's always on the run for something.

她的脸起来饱经风霜，她的眼睛显示出高度警惕的迹象，好像她总在为什么而奔波。

Mother's weather-beaten face shows the great hardship that she had undergone in both her childhood and youth.

母亲饱经风霜的脸上写着她在童年和青年时代所遭受的巨大艰难和困苦。

It meant the need of all kinds of special clothes and houses and shelters, a wilderness of work.

它意味着需要各种各样特别的衣服和能挡风霜雨雪的房屋建筑，那真大堆令人头昏目眩的工作。

In cold climates, these plants can grow outside during the summer. But they suffer in cold weather.

在寒冷的气候中，这些植物可以在夏在户外生长。但它们在寒冷的气里会饱经风霜。

His walrus mustache, snowy at the edges, stands out in rich contrast to his well-worn face.

他那海象式的长胡须末端已经雪白，与饱经风霜的脸庞形成了鲜明的对比。

Croix reveals a storm-tossed island still littered with debris.

Croix 揭示了个饱经风霜的岛屿，仍然散落着碎片。

The importance of community is celebrated -- and each weathered face tells a story.

社区的重要性受到赞扬——每张饱经风霜的面孔都在讲述个故事。

To her surprise the surly old weather-beaten face actually changed its expression.

出乎她的意料，那张阴沉的老脸饱经风霜，竟然变了脸色。

Her hands trace their weathered surfaces, feeling the rough texture beneath her fingertips.

她的双手抚摸着那些历经风霜的表面，感受着指尖下粗糙的质地。

I've got to look like a weathered old man out there.

我得在外面起来像个饱经风霜的老人。

That's the only protection from the wind and the weather I need.

这就我抵御风霜雨雪所需的唯防护。

You want a weathered, you know, used book.

你想要的那种历经风霜、略显陈旧的二手书。