It is now back in vogue again.

如今，它再度风靡一。

Big data, the idea that the world is replete with more information than ever, is now all the rage.

当前，“大数据”概念风靡一。这种思想认为，世界到处都数据，而数据中所包含的信息也远远超过了以往。

There hadn't been anything really revolutionary in some years, so the video game boom was really falling off a cliff and Nintendo is what rescued in the US especially.

几年来并没有什么真正革新的事物，所以电子游戏风靡一的盛况真的一落千丈，而任天堂成功存活下来的游戏公司，尤美国。

He encouraged production, and the gin craze went bang.

他鼓励生产，杜松子酒风靡一。

For women, the bob was all the rage.

对于女性来说，波波头风靡一。

At the movie theater, a very popular film was called Wall Street.

电影院，一部风靡一的电影叫《华尔街》。

The time machine went super viral, 50 million people saw it, and it even inspired people to start entire companies based off this concept.

光机风靡一，5000 万人观看，甚至鼓舞了一些人基于这个想法创办公司。

The 56-year-old mayor formerly led the Boca Juniors, a popular football club.

这位现年56岁的市长曾担任风靡一的足球俱乐部博卡青年队的主席。

Exchange traded funds have been all the rage recently.

易所易基金最近风靡一。

There was a game called Among Us that was popular a few years ago.

几年前，有一款名为《我们之中》（Among Us）的游戏风靡一。

Virtual drinking parties, or Zoom-nomi, are all the rage; as Honda Masakazu, a columnist, recently put it on Toyo Keizai, a business-news site, " You don't have to worry about catching the last train."

虚拟饮酒派对（Zoom nomi）风靡一；正如专栏作家本田正祖最近一家商业新闻网站Toyo Keizai上所说，“你不必担心赶上末班车。”

A paper from 2021 by Paul Momtaz of UCLA Anderson School of Management looked at the once-faddish field of initial coin offerings (ICOs), in which new cryptocurrencies are issued directly to the public.

加州大学洛杉矶分校安德森管理学院的保罗·蒙塔兹2021年的一篇论文中研究了风靡一的首次代币发售，即新的加密货币直接向公众发行。

I think he must have read the verse of these young men who were making so great a stir in the world, but I fancy he found it poor stuff. Of course, much of it was.

我想他一定读过那些年轻人写的风靡一的新诗，但我还想他一定认为这些诗不堪卒读。当然，大多数新诗确实这样子的。

Caesar had spent a lot of time in Egypt, where 365-day calendars were all the rage, so in 46 BC, he flushed Rome's lunar calendar down the aqueduct and installed a solar calendar.

凯撒埃及待了很久，那里 365 天的日历风靡一，所以公元前 46 年，他摒弃了罗马的阴历，并引入了太阳历。

And so, I designed five Jimmy Carter campaign buttons and they were big hit locally and I made more money in one week than I did in a year with my congressman.

所以，我设计了五个吉米·卡特的竞选徽章，它们当地风靡一，我一周赚的钱比我做国会议员顾问一年赚的钱还多。

With powerlifts like the deadlift, squat, and bench press being all the rage these days, it's a good idea to be well-suited with some lifting gear, legal lifting gear.

随着像硬拉、蹲下和卧推这样的举重运动如今风靡一，最好搭配一些举重装置，合法的举重装置。

London. From the late 1990s onwards, parents were quick to give this city name to their little ones, but the days of London calling are in the past.

伦敦。从20世纪90年代末开始，父母们很快给孩子起了这座城市的名字，但《伦敦呼唤》风靡一的那些光已经过去了。

Those were all the rage last year. Did you check the expiration date before you bought it?

去年它可风靡一。你买之前看过保质期吗？

The man who was credited with inventing the cheese grater of this type was Francois Boullier, during the cheese-eating craze in the 16th century.

发明这种刨丝器的法国人，16世纪芝士风靡一候。

During the Victorian era, dog shows were all the rage, and with them came selective breeding for cuteness rather than health or functionality.

维多利亚代，狗展风靡一，随之而来的为了可爱而非健康或功能而进行的选择性繁殖。