For a moment, there's no sound in the world but the faint whisper of wind sweeping over the ice.

有那么会儿，万籁俱寂，只有风扫过冰雪时微弱声。

Whenever anyone paused beneath, he heard a pleasant whisper of the leaves: " Welcome, welcome, dear traveler, welcome! "

无论何何时在下面停留，都会听到树叶发出愉快声：欢迎，欢迎，亲爱旅行者，欢迎！

That's my favorite place to eat crinkly candies.

那是我最喜欢作响吃糖地方了。

It resides amid the whispering leaves and the ethereal light of the Bamboo Forest of Arashiyama, and in the Zen-like calm of the city’s resident monkeys.

此外，还可倾听风叶声、欣赏岚山竹林超凡美态、以及感受市内猴子带来禅意恬静气氛。

Royce paused a moment, staring off into the distance, his face reflective. A cold wind whispered through the trees. His great sable cloak stirred behind like something half-alive.

罗伊斯也停下来凝神远望，索表情。阵阵冷风响彻林间，他貂皮大衣在背后抖了抖，仿佛有了生命。

And amid all this bursting, rending, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarers to death, staggered the two men, the woman, and the huskies.

迸发、爆裂和悸动生命复苏、眩目阳光和微风丝毫也没影响到这两男女和几条狗，他们踽踽而行，就像群向死亡通向行者。

It was a worn whisper, dry and papery, and it brushed so distinctly across the ear that, by the accustomed, the material minutiae in which it originated could be realized as by touch.

这是精疲力竭低语，干枯嘶哑，轻薄如纸，它从耳畔刮过，让听来是如此真切，这种久已听惯、被风刮过荒原边边角角所造成声，让觉得简直可以用手触摸到。