Hither I come, From my airy home, Afar in the silver moon.

从我远在银月里飘之家，我到这里来。

It was eerie, spine-tingling, unearthly; it lifted the hair on Harry's scalp and made his heart feel as though it was swelling to twice its normal size.

这声音虚幻飘，空灵神秘，听了令人亢奋。它使哈利头头发都竖了起来，使他心房胀大得有原来两倍。

" Level two, Department of Magical Law Enforcement, including the Improper Use of Magic Office, Auror Headquarters, and Wizengamot Administration Services, " said the disembodied witch's voice.

“二楼，法律执行司，包括禁止滥用魔法司、傲罗指挥部和威森加摩管理机构。”飘而无质感女声说。

Murea, the sister isle, comes into view in rocky splendour, rising from the desert sea mysteriously, like the unsubstantial fabric of a magic wand.

与塔希提构成姊妹岛莫里阿岛进入你视野，危崖高耸，绚烂壮丽，突然从茫茫海水里神秘地一跃而出，象魔棍召唤出一幅虚无飘锦。

And what that means is that this is not some far-off idea that's a dream that may one day be real.

这说明了我们不只是 在做一个飘无边梦，这是一个终会成真美梦。

" Good day, " said the misty voice of Professor Trelawney right behind Harry, making him jump.

“你们好。”哈利身后突然传来特里劳妮教授虚无飘、空灵声音，把他吓了一跳。

This is my beauty elixir misty thing.

这是我美容丹药飘东西。

It had the quality of a dream, the texture of a zephyr.

它如梦境般飘，似微风般轻柔。

Already carried a range of emotions, and again, some of it was lighthearted and sort of ethereal, but some of it was very dark, and some of it was very powerful and angry.

已经承载了一系列情绪，而其中一些是轻松且有点飘，有些则非常阴暗， 有些则非常强烈且愤怒。

I listened to that Bishop Barron who you had on your show the other day, talking about ethereal angels, and I thought, yes, the religion that I am interested in

我听了那位主教巴伦， 就是你前几天节目里邀请那位，谈论关于飘天使，我就在想，是，这才是我感兴趣宗教。

You know, it's like, it's when I hear the flighty woo woo, oh, the universe is, your energy is aligned with this and that.

你知道吗，就是那种飘玄学说法，哦，宇宙啊，你能量与这个或那个对齐了。

Throughout the book, the ethereal elements, the fluttering dresses and deathless devotion, keep colliding with the earthly and brutish and hard.

整本书中，那些飘元素——飘动裙摆和永恒忠诚——不断与世俗、野蛮和坚硬事物发生碰撞。

You know, even though it's a rainy day and there's cloud cover, some of the clouds still retain their wispiness.

你知道， 尽管今天是雨天， 云层密布，有些云依然保持着那种轻柔飘特质。

You're right, of course, that communication can sound like it's an airy-fairy, you know, lovely thing that's kind of communicate.

当然，你说对，沟通听起来可能像是那种飘、美好、有点儿虚无缥缈事情。

Either they are very kind of airy, dreamer, vision board, and, and they like the more unblocking part too.

要么他们非常飘、爱做梦，喜欢愿景板， 也热衷于解开障碍部分。

It takes the ethereal, mythical quality of his short stories and stretches it out to a full-length book.

这部作品汲取了他短篇小说中那种飘、神话般特质，并将其延展成了一部完整长篇小说。

HXH plays drifty, thoughtful, expansive ambient music that'll go well with your Sunday crossword and your middle-of-the-night doom-scrolling.

HXH演奏是那种飘、深思、广阔氛围音乐，非常适合伴你度过周日填字游戏时光，或是深夜刷屏忧郁时刻。

But, of course, Vecna does. -And she sees this kind of membrane of fog pulsating, and this calling through that mist, only to find her self inside this kind of realm of Vecna's mind, the Mind Lair.

是当然，维克那知道。-她看到了这层飘薄雾，听到了薄雾中召唤，最后却发现自己身处维克娜心灵领域里，也就是心灵巢穴。

I sort of think of scent as being sort of like ethereal.

我有点儿把香气想象成某种飘东西。

And I think that's just, you keep tourists, you say, well, Us tourists, we like our wispy clouds.

我觉得这正是， 你留住游客方式， 你会说，我们这些游客啊，就喜欢那飘云朵。