Before caffeine comes to Europe, people were drunk or buzzed most of the day.

在咖啡传到欧洲前，人们大部分时间都醉醺醺或飘飘然的。

I was walking on a cloud for weeks after that. I still am.

在这件事之后的几周，我有些飘飘然的感觉… 不过我还是原来那个自己。

" Yes—yes—a boy, " said Lupin again, who seemed dazed by his own happiness.

“是的——是的——个男孩。”卢平又说遍，似乎高兴得飘飘然。

I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.

我躬，就象任何个青年那样，听到这类恭维的话就感到飘飘然。

Louis felt great. But soon he began feeling rather lonely, too.

路易斯感到有些飘飘然。可不久他却有种相当孤寂的感受。

Carlos Alcaraz That fame is not going to Carlos' head though.

卡洛斯·阿尔卡拉兹 那种名声并不会让卡洛斯飘飘然。

All right, we read here, fame is not going to Carlos' head though.

好吧，我们在这里看到，名声并没有让卡洛斯飘飘然。

Almost in this, kind of, weird love trance, just, really floating.

那种状况，就好像，陷入某种虚幻的爱，整个人都飘飘然。

He's not letting it go to his head.

他没有因此而飘飘然。

I met a cold and icy glare—something at once hostile and vitrified that bordered on cruelty.

他抵达后的第三天晚餐，我向客人解释我还在改编中的海顿《十字架上的基督临终七言》时，感觉到他在盯着我看。那年我十七岁，桌上年纪最小，讲话可能最没人听，我养成个习惯，尽可能将最多的信息暗藏于最少的字句中。我讲得很快，给人种我说话总是慌慌张张、含糊不清的印象。在解释完自己的乐曲改编之后，我感受到左边投来束最热切的目光。我阵狂喜，开始飘飘然；他显然有兴趣——他喜欢我。事情并没有那么困难嘛。但当我好整以暇，总算转身面对他，与他四目相接时，看到的却是冷冰冰的怒目相向。那是玻璃般冰冷残酷、蓄有敌意、近乎残忍的东西。

It gives you a small levitation and lift. I have lost the power of speech. That's great.

感觉到有些飘飘然。我都不会说话。可那太好。

Everyone petted her, and 'Daisey', as they called her, was in a fair way to have her head turned.

大家都宠爱她，管她叫“黛茜”，而她禁不住有点飘飘然起来。

Fame can go to your head.

名声能让人飘飘然。

Bores, that is all they are — bores intoxicated with their own egos, drunk with a sense of their own importance.

讨厌鬼——这就是人们对此类人等的评价：中毒颇深的突出自我者，飘飘然味只顾及自己的感受和存在的醉汉。

You want the truth, Tom? I think you're good. You have moments of brilliance. But I also think sometimes you coast.

你想听到实话吗，Tom？我认为你很厉害。你有时候机敏过人。但是我也认为，有时候你会飘飘然。

Don't know why he's so grumpy. I got mistaken for that guy in Life of Pi once, and I'm still floating.

真不懂他脾气怎么这么差。上次有人误以为我演《少年派》，我到现在还飘飘然呢。

I was riding on a cloud the entire day.

我整天都飘飘然。

The weapons made Eros giddy with power.

这些武器令厄洛斯因力量而飘飘然。

And so, I had a nice buzz going on, and I was stinking.

于是我有点飘飘然，而且我醉得塌糊涂。

They're all kind of floating in the same.

他们都有些飘飘然，状态相似。