Bores, that is all they are — bores intoxicated with their own egos, drunk with a sense of their own importance.

讨厌鬼——这就是人们对此类人等的评价：中毒颇深的突出自者，飘飘然一味只顾及自己的感受和存在的醉汉。

So the knight clanked forth in the last rays of the setting sun, and bathed in the Fountain of Fair Fortune, astonished that he was the chosen one of hundreds and giddy with his incredible luck.

于是，在夕阳的最后几道余晖中，骑士铿铿锵锵地走上前去，在里洗了澡，他惊讶地发现自己成了千里挑一的幸儿，并为这不可思议的气感到飘飘然。

Before caffeine comes to Europe, people were drunk or buzzed most of the day.

在咖啡传到欧洲前，人们大部分时间都醉醺醺或飘飘然的。

I was walking on a cloud for weeks after that. I still am.

在这件事之后的几周，有些飘飘然的感觉… 不过还是原来那个自己。

I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.

鞠了一躬，就象任何一个青年那样，听到这类恭维的话就感到飘飘然。

Louis felt great. But soon he began feeling rather lonely, too.

路易斯感到有些飘飘然了。可不久他却有了一种相当孤寂的感受。

He's not letting it go to his head.

他有此而飘飘然。

It was flattering, but I could hear my rich dad asking in my ear: " Who are you working for? Who are you making rich? "

虽然有点飘飘然，但仿佛听到富爸爸在问：“你在为谁工作？你使谁富了？”

Sometimes the anxiety can get so severe that it causes something called derealization, meaning that a person might feel " spaced out" and be less able to recognize their surroundings.

有时太严重的焦虑会引起现实解体，患者会感到“飘飘然”，不太能认出周围的环境。

The bottle of whiskey—a second one—was now in constant demand by all present, excepting Catherine who 'felt just as good on nothing at all.'

那瓶威士忌——第二瓶了——此刻大家都喝个不停，唯有凯瑟琳除外，她" 什么都不喝也感到飘飘然" 。

She could not answer for she did not know what to say, nor could she meet his eyes. He put a hand under her chin and lifted her face.

'飘飘然'了？" 她无法回答，为她不知说什么，她也不敢看他的眼睛，他把一只手放在她下巴底下，托起她的脸。

" Imperio! " Harry said again; his voice echoed through the stone passage as he felt again the sense of heady control that flowed from brain to wand.

“魂魄出窍！”哈利又说道，这声音在石头甬道里回响，他再次觉得那飘飘然的控制感从脑部流向了他的魔杖。

I can't stand much more of this, Ron muttered, his teeth chattering, as the orchestra ground back into action and the ghosts swept back onto the dance floor.

再也受不住了。罗恩嘟囔说，他的牙齿地打战。这时乐队又吱吱呀呀地开始演奏了，大鬼小鬼们飘飘然地回到舞场。

And you always feel like you're floating on cloud nine with each glance or each word of conversation you share with your crush.

你和你喜欢的人的每一次眼神交流都让你感到飘飘然。

You want the truth, Tom? I think you're good. You have moments of brilliance. But I also think sometimes you coast.

你想听到实话吗，Tom？认为你很厉害。你有时候机敏过人。但是也认为，有时候你会飘飘然。

Don't know why he's so grumpy. I got mistaken for that guy in Life of Pi once, and I'm still floating.

真不懂他脾气怎么这么差。上次有人误以为演了《少年派》，到现在还飘飘然呢。

Almost in this, kind of, weird love trance, just, really floating.

那种状况，就像，陷入某种虚幻的爱，整个人都飘飘然了。

Everyone petted her, and 'Daisey', as they called her, was in a fair way to have her head turned.

大家都宠爱她，管她叫“黛茜”，而她禁不住有点飘飘然起来。

It gives you a small levitation and lift. I have lost the power of speech. That's great.

感觉到有些飘飘然了。都不会说话了。可那太了。

" Yes—yes—a boy, " said Lupin again, who seemed dazed by his own happiness.

“是的——是的——一个男孩。”卢平又说了一遍，似乎高兴得飘飘然了。