The potential evolution of today's technology, and its social consequences, is dazzlingly complicated, and it's perhaps best left to science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities we can envisage.

人类科学的飞跃，及其可能带来的社会影响已经远远超出了预期，后天究竟会发生什么还是留待科幻说家和未来学家们去研究将要面对的可能。

But it requires a leap of faith.

但要让人相信则需要信心的大飞跃。

They've been a great advance in portable power storage.

携式电能存储方面这枚电池无疑是巨大的飞跃。

They are a technological leap, transporting iron ore along routes which run for hundreds of kilometers from mines to their destinations.

这是一种技术上的飞跃，沿着从矿区到目的地的数百公的路线运输铁矿石。

And as we all look forward to the start of a new decade, it's worth remembering that it is often the small steps, not the giant leaps that bring about the most lasting change.

当我们都向往着新的十年的开始，这一点值得铭记心：往往不是那些巨大的飞跃，而是每一个，最终带来了最持久的改变。

It was a giant leap in the way we understood and viewed space.

它是我们理解和看待太空方式的巨大飞跃。

In 1927, a hitherto unknown airmail pilot called Charles Lindbergh became the first man to complete a solo crossing of the Atlantic in this plane the Spirit of St. Louis.

1927年，一个叫查尔斯·林德伯格的无名卒成为了史上第一个独立完成飞跃大西洋的人。

And a huge leap in battery life to keep up with your day.

还有电池寿命的巨大飞跃来满足你的日常需求。

Nowadays, fingerprint forensics are about to take a huge leap forward from physical to chemical.

如今，指纹取证将从物理到化学有一个巨大的飞跃。

In taking that giant leap for mankind, the team behind the Moonshot united millions of people around the world -- that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

为了人类的巨大飞跃，登月计划背后的团队团结了世界各地数百万人——从而让这看似疯狂的雄心显得不再那么不切实际。

But, you know, people sometimes lose sight of the fact that this is the biggest productivity advance in our lifetimes.

但人们有时候会忽略一个重要事实：这代表了我们生活中的生产力有了质的飞跃。

His idea was a leap forward for the marketing industry and the world of color.

他的想法也是营销行业和色彩世界的一次飞跃。

The jump from minimalism to land art is not such a giant leap.

从极简主义到大地艺术并不是一个巨大的飞跃。

For a while, these major leaps between models was the norm for technology.

有一段时间，模型之间的这些重大飞跃是技术的常态。

So this kind of leap in resolution would require fundamentally new scanning technology.

所以这种分辨率的飞跃从根本上将需要新的扫描技术。

Making the leap from a basic capacitor to the super variety involves two things.

从基础电容器到超级电容器的飞跃涉及两点。

This one evolutionary leap, basically a freak accident, changed the entire course of life's history.

这一次进化的飞跃，基本上是一个反常的意外，改变了生命历史的整个过程。

" It's a big step, " said Kamel Khalili, Ph.D.

卡迈勒·哈利利(Kamel Khalili)博士表示，“这是飞跃性的一。”

Only 2 years after they started selling them, they took the leap to animation.

仅仅孩之宝开始销售马宝莉两年后，他们就开始了向动画的飞跃。

That was one small rubber band, but a great leap for surgery.

那是一个橡皮筋，但对于外科手术来说却是一次巨大的飞跃。