The system that enabled it to leap ahead could be summarized as " state capitalism."

使中国得以飞跃的体制可以概括为“国家资本主义”。

And a huge leap in battery life to keep up with your day.

还有电池寿命的巨大飞跃来满足你的日常需求。

We expect ourselves to make some quantum leap or momentous improvement that will gain others' attention.

望自己能有一些质的飞跃或重大的改进，以获得他人的关注。

" It's a big step, " said Kamel Khalili, Ph.D.

卡迈勒·哈利利(Kamel Khalili)博士表示，“这是飞跃性的一步。”

And harnessing that light is an evolutionary leap for the country.

对于光的控利用是这个国家进步的飞跃。

The jump from minimalism to land art is not such a giant leap.

从极简主义到大地艺术并不是一个巨大的飞跃。

But suddenly, in this leap of evolution, that changed.

但是突然间，在进化的飞跃中，改变。

And almost nobody who is in control is ready to take leaps of faith.

几乎没有哪个有控制力的人会 接受信念的飞跃。

That is a massive jump from 29 percent in 2015.

与2015年的29%相比，这是一个巨大的飞跃。

Exactly the ingredients to take those big leaps across the periodic table.

正是在元素周表中取得这些重大飞跃的成分。

Making the leap from a basic capacitor to the super variety involves two things.

从基础电容器到超级电容器的飞跃涉及两点。

They've been a great advance in portable power storage.

在便携式电能存储方面这枚小电池无疑是巨大的飞跃。

So this kind of leap in resolution would require fundamentally new scanning technology.

所以这种分辨率的飞跃从根本上将需要新的扫描技术。

" So, no, " she added, " That's a huge leap."

“不，”她补充说，“这是一个巨大的飞跃。”

But it requires a leap of faith.

但要让人相信则需要信心的大飞跃。

For a while, these major leaps between models was the norm for technology.

有一段时间，模型之间的这些重大飞跃是技术的常态。

" But in order to reach this, we need a radical leap forward."

“但为实现这一目标，需要一次根本性的飞跃。”

Scientists looked at an organism that seems closest to making this leap.

科学家研究一种似乎最接近实现这一飞跃的物体。

By making this leap, the Knight of Cups becomes the knight of faith.

通过信仰的飞跃，圣杯骑士变成信仰的骑士。

It was a giant leap in the way we understood and viewed space.

它是理解和看待太空方式的巨大飞跃。