Or gluttoning on all, or all away.

要么饕餮大嚼，要么两腹空空。

What are you most willing to forgive? - Gluttony.

你最愿意宽恕的行为是什么？ - 饕餮。

The toto stood off a few feet, watching his chance to slip into the feast.

小狮子站在离他几英尺远的地方，寻找加入这场饕餮盛宴的机会。

Shall worms, inheritors of this excess, Eat up thy charge? is this thy body's end?

到头来，无非是尸虫承继你的豪奢，饕餮你的贵体，敢问皮囊安存？

Not much. They know the money's for the hospital, so they can't expect Belshazzar's Feast.

也没什么。他知道钱都给了医院，所以也不该指望会吃到饕餮盛宴。

This businessman breeds and sells the protein-rich bugs, touting them as the greatest part of any meal.

这个商人培育并出售富含蛋白质的蟑螂，夸口称蟑螂是饕餮盛宴。

He has become a bon vivant, a gourmand: with him now there is nothing like the joys of the table.

如今它过得很好，气色不错，不过饕餮之徒而已。

He was touched with an awful gluttony.

他被饕餮碰了。

(Hums) On my ideal day off would be being with my family and my dogs and being outside and eating a lot, yeah.

理想的休息日是和家人在一起，还有的狗狗，出饕餮盛宴。

In conclusion (for the manuscript here is a little tedious), both father and son fairly sat down to the mess, and never left off till they had dispatched all that remained of the litter.

末了（手抄本此处描述真有点冗长乏味），老爸和儿子在废墟前安然坐好，拉开架势饕餮一餐，直到将那窝猪崽风卷残云扫荡精光。

Beginning in Limbo, he travels through the circles of Lust, Gluttony, Greed, Wrath, Heresy, Violence, and Fraud, to the horrific ninth circle of Treachery, where sinners are trapped under the watchful eyes of Satan himself.

他开始行迳层层地狱，从灵薄狱到贪色、饕餮、贪婪、愤怒、异教、强暴、欺诈，一直到惨怖的第九层：背叛。在那，罪人被囚于撒旦自己的监视下。