It will come from the relentless pace of automation that makes a lot of good middle-class jobs obsolete.

原因是动化无情步伐，让中产阶级铁饭碗成为明日黄花。

First, fewer and fewer people will have a job for life.

首先，越来越少人会拥有“铁饭碗”。

Let me point out one more time that there's of course much better quality food than what you get at convenience stores, rice bowl chains or izakayas and this is not what most Japanese people eat on a daily basis.

请允许我再次指出， 利店、" 饭碗" 连锁店或者居酒屋所提供那些食品外，供日本人选择还有很多其他更加健康食品，而且大多数日本人也不是天天都在那些地方吃饭。

Here it's hard to get a permanent job. The only available work is day to day. We have to search for our own jobs.

但要找铁饭碗是很难。只能找按天做活儿。所以，必须得找稳定工作。

One solution to mass unemployment may be the Danish model, were the power to hire or fire, employ someone or make them unemployed, means there are not many jobs for life, jobs you can do all your working life.

解决大规模失业一个方案可能是丹麦模式，那就是雇佣和解雇，雇佣某人或让某人失业，权利，这意味着没有许多铁饭碗，你可以从事一生工作。

They have a right to their political beliefs. Let them keep their jobs.

他们有权拥有政治信仰，让他们保住饭碗。

Listen to me, Heep! I don't care if I lose my job!

听着，希普！我不在乎丢掉饭碗！

Well, i know what it's like to have your livelihood suddenly vanish.

我解突然没饭碗是什么感受。

And they gave up their secure job to follow their dream.

为实现梦想，他们放弃铁饭碗。

It would be cruel for someone to take the bread out of your mouth.

那么" 砸掉你饭碗（take the bread out of your mouth）" 会是一件很残忍事情。

I depend on lunches from drug companies to serve patients.

我依靠制药公司给饭碗去给患者服务。

Because threshing machines were taking away their work as harvesters.

因为打谷机夺走他们饭碗。

But it could be good for the rest of us.

但丢铁饭碗这件事在我们其他人看来可能受益良多。

They need the workforce development and cares that we're able to help encourage them.

他们需要谋求个饭碗及关心, 我们能够对他们进行帮助鼓励。

Let's say, I do a lot of photography but accounting is my bread and butter.

比方说，我做很多摄影工作，但会计是我饭碗。

And, uh, by the way, help me keep my job.

呃 还有 也帮我保住饭碗。

Suppose we should all thank President Kennedy for continued job security.

看来我们都得感谢肯尼迪总统，是他保住我们饭碗。

He or she needs to know what sells their newspaper because, at the end of the day, if our newspapers don't sell, we don't have a job.

他或她必须清楚什么能让报纸卖座——毕竟，如果报纸卖不出去，我们就没有饭碗。

Of course it may work out all right, and I don't see that I could have done otherwise; but if I have lost my crib and get nothing in exchange I shall feel what a soft Johnny I have been.

当然，看起来好像没有上当，我也没看出来已经上当，不过，如果我真把这个饭碗丢掉，换得代价是一场空，那么我该是一个多么傻家伙呀。

The reforms, a condition for Greece receiving billions more dollars of international assistance, will mean an end to the guarantee of a job for life. From Athens, Mark Lowen reports.

这项改革是希腊接受另外数十亿国际援助前提，这意味着铁饭碗结束。马克·劳文报道。