That sash has been worn by every honoree for decades.

条流传数十载，得奖人都戴过。

The colors are muted and I am not wearing a sash and service revolver.

色彩柔和我也没穿和佩枪。

Lee arrived first, wearing full dress uniform, with a sash and a presentation sword.

天，是李将军先到，他身着整齐军装，佩戴着和军剑。

Besides, he would tug at the ribbons of her bonnet and, no doubt, rumple her dress.

此外，他还拉扯她帽子上，当然也会弄皱她衣裙。

Linda Lee, meanwhile, wore a bold striped black and white dress adorned with cherries and red ribbons.

与此同时，李穿着一件有樱桃和红色大胆黑白条纹连衣裙。

There were fresh roses in her sash that matched her cheeks, and her cornflower-blue eyes were dancing with excitement.

她上佩着新鲜玫瑰花，这同她两颊相到辉映，双矢车菊般蓝眼睛更是兴奋得神采飞扬。

I kind of misplaced my cap and gown and sash.

我貌似把帽子和放错地方。

My school had an award like that, but instead of a sash, that kid got a punch in the mouth.

我上学时候也有这种奖。但得奖可没，倒是会被打一拳。

'Marie, disembarrass me of this coat of frieze.

“玛丽， 帮我脱掉这件外套。

Bold, exotic flowers (like callas) work well to complement this home's clean, open spaces.

醒目、具有异国情调鲜花（如马蹄莲）对突出居室整洁、宽敞起到补充作用。 为增加整个房间生动性，鲜花最好装在磨砂花瓶、装性陶罐或是金属容器里。 维多利亚型 在维多利亚式家居中，用锦缎、印花棉布、和透明硬纱营造出一种温柔、浪漫氛围。

Each put on a coarse straw bonnet, with strings of coloured calico, and a cloak of grey frieze.

每个人都戴一顶粗糙草帽，上面系着彩色印花布，披着一件灰色斗篷。

He was in a white shirt and had under his arm a perfectly new suit of violet frieze.

他穿着一件白衬衫， 腋下夹着一套全新紫罗兰色。

She waited while the young man took in the frieze of dark pinnacles and crenellations against the evening sky.

她等待着，而年轻人则在傍晚天空中欣赏着黑暗尖顶和垛口。

The mosaics and faiences of the friezes glittered, the green and red paint reflected the fire of the lavish gilding.

马赛克和彩陶闪闪发光， 绿色和红色油漆反射着奢华镀金火光。

She laughed in soft excitement and spun about on her toes, her arms extended, her hoops tilting up to show her lace trimmed pantalets.

她不禁兴奋地笑起来，机警地连连旋转起来，同时两臂张开，裙高高飘起，露出裤腿。

She stood back and viewed him with pride, thinking that even Jeb Stuart with his flaunting sash and plume could not look so dashing as her cavalier.

她退后一步，怀着骄傲心情端详着他，觉得即使杰布·斯图尔特系上条有羽毛，也不如她这位骑士风度翩翩。

Think of it... tomorrow, I will watch you stride across the stage with a sash, like a rebel's bandolier telling the world " No absents, no tardies."

想到这个...明天，我会注视你着，大步踏上典礼台，就像挂着子弹一样向世界宣布" 不缺席，不迟到" 。

He was drest plainly, his hair was unpowdered, and a band of black velvet which encircled his forehead spread over his features an additional gloom.

他衣着朴素， 头发没抹粉， 额头上围着一条黑色天鹅绒， 使他容貌更加阴郁。

Not only were there a dozen frost-covered Christmas trees and thick streamers of holly and mistletoe crisscrossing the ceiling, but enchanted snow was falling, warm and dry, from the ceiling.

不仅有十几棵布满银霜圣诞树，和天花板上十字交叉由槲寄生和冬青组成粗粗，而且还有施魔法雪，温暖而干燥，从天花板上轻轻飘落。

Mere days after long, scary journeys, dozens of Venezuelan children twirl and sing, wearing paper sashes decorated in crayon with their favourite word about themselves (" happy" , " beautiful" , " brave" ).

经过漫长而可怕旅程，短短几天后，数十名委内瑞拉儿童就旋转着、唱歌，戴着用蜡笔装纸，上面写着他们最喜欢词语（“快乐”、“美丽”、“勇敢”）。