Thick streamers of holly and mistletoe were strung along the corridors, mysterious lights shone from inside every suit of armor, and the Great Hall was filled with its usual twelve Christmas trees, glittering with golden stars.

沿着走廊挂起了冬青和槲寄生做成厚厚饰带，每一副盔甲里面都透出了神秘灯光，礼堂里照常摆放着十二棵圣诞树，树上闪耀着金色星星。

That sash has been worn by every honoree for decades.

那条饰带十载，得奖人都戴过。

The colors are muted and I am not wearing a sash and service revolver.

色彩柔和我也没穿饰带和佩枪。

Lee arrived first, wearing full dress uniform, with a sash and a presentation sword.

那天，是李将军先到，他身着整齐军装，佩戴着饰带和军剑。

Mere days after long, scary journeys, dozens of Venezuelan children twirl and sing, wearing paper sashes decorated in crayon with their favourite word about themselves (" happy" , " beautiful" , " brave" ).

经过漫长而可怕旅程，短短几天后，十名委内瑞拉儿童就旋转着、唱歌，戴着用蜡笔装饰纸饰带，上面写着他们最喜欢词语（“快乐”、“美丽”、“勇敢”）。

Not only were there a dozen frost-covered Christmas trees and thick streamers of holly and mistletoe crisscrossing the ceiling, but enchanted snow was falling, warm and dry, from the ceiling.

不仅有十几棵布满银霜圣诞树，和天花板上十字交叉由槲寄生和冬青组成粗粗饰带，而且还有施了魔法雪，温暖而干燥，从天花板上轻轻飘落。

She stood back and viewed him with pride, thinking that even Jeb Stuart with his flaunting sash and plume could not look so dashing as her cavalier.

她退后一步，怀着骄傲心情端详着他，觉得即使杰布·斯图尔特系上那条有羽毛饰带，也不如她这位度翩翩了。

Linda Lee, meanwhile, wore a bold striped black and white dress adorned with cherries and red ribbons.

与此同时，李穿着一件带有樱桃和红色饰带大胆黑白条纹连衣裙。

I kind of misplaced my cap and gown and sash.

我貌似把帽子和饰带放错地方了。

Besides, he would tug at the ribbons of her bonnet and, no doubt, rumple her dress.

此外，他还拉扯她帽子上饰带，当然也会弄皱她衣裙。

The rose organdie with long pink sash was becoming, but she had worn it last summer when Melanie visited Twelve Oaks and she'd be sure to remember it. And might be catty enough to mention it.

配有粉红长饰带那件玫瑰红薄棉布衣裳很合身，可是去年夏天媚兰去" 十二橡树" 村时已经穿过了，她一定还记得，也许还会提起呢。

My school had an award like that, but instead of a sash, that kid got a punch in the mouth.

我上学时候也有这种奖。但得奖可没饰带，倒是会被打一拳。

Think of it... tomorrow, I will watch you stride across the stage with a sash, like a rebel's bandolier telling the world " No absents, no tardies."

想到这个...明天，我会注视你带着饰带，大步踏上典礼台，就像挂着子弹带一样向世界宣布" 不缺席，不迟到" 。

She laughed in soft excitement and spun about on her toes, her arms extended, her hoops tilting up to show her lace trimmed pantalets.

她不禁兴奋地笑起来，机警地连连旋转起来，同时两臂张开，裙高高飘起，露出带饰带裤腿。

There were fresh roses in her sash that matched her cheeks, and her cornflower-blue eyes were dancing with excitement.

她饰带上佩着新鲜玫瑰花，这同她两颊相到辉映，那双矢车菊般蓝眼睛更是兴奋得神采飞扬了。

His father might get the tinsel down.

他父亲可能会把金银丝饰带拿下来。

A complex architectural feat, they were more foundation than frieze.

这是一项复杂建筑壮举，它们更像是基石而非饰带。

Suddenly he turned away, and, as he did, the girl, too, broke the black frieze she made with the foliage, rounded a bench at a moderate but determined pace and took the path back to the hotel.

突然他转过身去，女孩也像他一样，打破了她用树叶做黑色饰带，以适中但坚定步伐绕过一张长凳，然后走回旅馆路。

Indeed, half the Pergamon's galleries have been closed for repair since 2014, including the biggest draw, a spectacular marble frieze from the Greek city of Pergamon (now in Turkey) depicting a battle between gods and giants.

事实上，自 2014 年以来，佩加蒙画廊一半已关闭进行维修，其中包括最大吸引力，来自希腊城市佩加蒙（现位于土耳其）壮观大理石饰带，描绘了神与巨人之间战斗。

The orphreys were woven in a diaper of red and gold silk, and were starred with medallions of many saints and martyrs, among whom was St. Sebastian.

那些饰带是由红金丝编织而成方格图案，并点缀着许多圣徒和殉道者圆形浮雕，其中包括圣塞巴斯蒂安。