Vestiges was warmly blasted from pulpits throughout Britain and far beyond, but also attracted a good deal of more scholarly ire.

《残迹》不仅受到国内外宗教人士的抨击，也饱受众多学术界人士的批判。

Home Coming sees veteran actor Zhang Yi and heartthrob Wang Junkai, play a pair of brave Chinese diplomats coming to the rescue of hundreds of fellow nationals who are trying to flee an unnamed war-torn African nation.

《万里归途》中，资深演员张译和万人迷王俊凯扮演一对勇敢的中国外交官，协助数百名侨胞从一露真名、饱受战争蹂躏的非洲国家撤离。

She's also a controversial figure in Zimbabwe.

她在津巴布韦也是一饱受争议的人物。

The euro zone is also prey to political uncertainty.

欧元区也饱受政局风波之苦。

The country has been marred by violence in recent days.

近几天来，委内瑞拉饱受暴力冲突的摧残。

In one experiment, the mice were both hungry and thirsty.

在其中一试验中，让老鼠饱受饥饿和口渴的状态。

The United Nations warns up to 13 million civilians are at risk of starvation.

联合国警示，超过1300万国民在饱受饥饿的威胁。

The popular but controversial figure has had nothing but praise for the U.S. leader, and the two will discuss Duterte`s ongoing war against drugs.

杜特地在菲律宾很有人气也饱受争议，对美国总是溢美之词。美菲双方将会讨论正在进行的对毒品的打击活动。

One possible side effect they're concerned about is that the Turkish operation will cause civilians in the area to leave their homes leading to a new wave of refugees in an already war torn country.

他们担心的一可能的副作用是，土耳其的行动将导致该地区的平民远离他们的家园，这会导致在一饱受战争蹂躏的国家出现新一轮难民潮。

After Monday's rescue, they were taken ashore, cold, traumatized, exhausted.

周一的营救行动过后，他们被带上岸， 饥寒交迫，饱受折磨，身心俱疲。

She also feels the pain of separation.

她也饱受分离之苦。

Mr. Biden presented himself as a steely leader for a country wracked by political conflict.

拜登把自己描绘成了一饱受政治冲突蹂躏的国家的一位铁腕领导人的形象。

Steve has been suffering from depression since his wife passed away.

自从太太过世后，史蒂夫便饱受忧郁症的折磨。

He's been widely criticized for an initial slow and muddled response to the outbreak.

他因最初对冠状病毒疫情的应对迟缓且混乱而饱受指责。

There have been many criticisms about the judicial process.

印尼的司法程序一直饱受指责。

We've had a nagging problem of a loose source — a leak here.

我们一直饱受困扰，因为这一计划可能会被泄露。

Millions of people suffer with indigestion, bloating, and upset stomach.

数百万人饱受消化不良、腹胀和胃部不适之苦。

Before he died, baseball star Mickey Mantle, who was plagued with alcohol problems, told young ballplayers and the fans who admired him to play like me, don't be like me.

在去世前，饱受酒精问题困扰的棒球明星米基·曼特尔告诉年轻的棒球运动员和崇拜他的球迷说，像我一样打球，不要做像我一样的人。

Through crucible for the ages America has been tested anew and America has risen to the challenge.

经过长时间的混乱与挑战，美国饱受考验。

First of all, I'm suffering myself too.

首先，我自己也正饱受烦恼。